検索ワード: eindvervaldag (オランダ語 - フランス語)

eindvervaldag
échéance in fine

voorziene eindvervaldag
date d'échéance finale prévue

5° de eindvervaldag ;
5° de eindvervaldag ;

de schatkistcertificaten zijn terugbetaalbaar op hun eindvervaldag.
les certificats de trésorerie sont remboursables à leur échéance finale.

hij is terugbetaalbaar tegen pari op de eindvervaldag.
il est remboursable au pair à l'échéance finale.

van de terugbetaling van leningen op de eindvervaldag;
de remboursement d'emprunts à l'échéance finale;

de lineaire obligaties zijn terugbetaalbaar op hun eindvervaldag.
les obligations linéaires sont remboursables à leur échéance finale.

de « schatkistbons-zilverfonds » zijn terugbetaalbaar op hun eindvervaldag.
les « bons du trésor-fonds de vieillissement » sont remboursables à leur échéance finale.

dit doet echter geen afbreuk aan de verplichting om de nieuwe voorziene eindvervaldag te vermelden.
ceci ne porte pas atteinte à l'obligation d'indiquer la nouvelle date d'échéance finale prévue.

de waardepapieren in portefeuille die in de loop van 1997 de eindvervaldag bereiken, vertegenwoordigen de volgende bedragen.
des titres détenus en portefeuille ont leur échéance finale dans le courant de 1997 à concurrence des montants cités ci-dessous (en écus):

de inkomsten op de eindvervaldag van de in lid 1 bedoelde effecten worden berekend overeenkomstig de volgende formule :
les revenus à l'échéance finale des titres visés à l'alinéa 1er sont calculés conformément à la formule suivante :

de lening wordt terugbetaald in globo op de eindvervaldag, tegen 100 % van de nominale waarde;
l'emprunt doit être remboursé entièrement à l'échéance finale, à 100 % de la valeur nominale;

de staatsbon met vaste vervaldag op 5 jaar met jaarlijkse herziening van de rentevoet is terugbetaalbaar tegen pari van de nominale waarde op de eindvervaldag.
le bon d'etat à échéance fixe de 5 ans avec révision annuelle du taux d'intérêt est remboursable au pair de la valeur nominale à l'échéance finale.

sr staat voor het tijdsinterval uitgedrukt in jaren en fracties van jaren tussen de valutadag van de transactie en die van de eindvervaldag;
sr représente l'intervalle de temps exprimé en années et fractions d'années entre la date de valeur de la transaction et celle du remboursement final;

de waardepapieren in portefeuille die in de loop van 2002 de eindvervaldag bereiken, vertegenwoordigen de volgende bedragen (in euro).
des titres détenus en portefeuille ont leur échéance finale dans le courant de 2002 à concurrence des montants cités cl-dessous:

7° informatie betreffende de belastingregeling en meer bepaald betreffende de fiscale behandeling van de prestaties op de eindvervaldag van de overeenkomst en in geval van vervroegde afkoop.
7° une information concernant le régime fiscal, notamment le traitement fiscal des prestations à l'échéance finale du contrat et en cas de rachat anticipé.

7° informatie betreffende de belastingsregeling en meer bepaald betreffende de fiscale behandeling van prestaties op de eindvervaldag van de overeenkomst en in geval van vervroegde afkoop;
7° une information concernant le régime fiscal, notamment le traitement fiscal des prestations à l'échéance finale du contrat et en cas de rachat anticipé;

overwegende dat de waarden in consignatie bij de deposito- en consignatiekas grotendeels op 23 juni 2000 hun eindvervaldag bereikten en dus zonder verder uitstel dienen vervangen te worden;
considérant que la plus grande partie des valeurs en consignation à la caisse des dépôts et consignations sont arrivées à l'échéance le 23 juin 2000 et sont donc à remplacer sans délai;

2° van het minimum van 0,05 van de theoretische afkoopwaarde en 0,01 van de theoretische afkoopwaarde vermenigvuldigd met de tot de eindvervaldag nog te verstrijken looptijd van de overeenkomst uitgedrukt in jaren.
2° du minimum entre 0,05 de la valeur de rachat théorique et 0,01 de cette valeur de rachat théorique multipliée par la durée exprimée en années restant à courir jusqu'au terme du contrat.

om de fungibiliteit van de uitgegeven effecten te waarborgen, kunnen diverse uitgiften van schatkistbons, uitgedrukt in dezelfde munteenheid en met dezelfde eindvervaldag, onder éénzelfde isin-code gegroepeerd worden.
diverses émissions de bons du trésor libellés dans une même unité monétaire et portant sur une même date d'échéance sous un même code isin peuvent être regroupées pour assurer la fongibilité des titres émis.