検索ワード: erg in trek zijn (オランダ語 - フランス語)

aardolie: nog altijd erg in trek
toujours choyé : le pétrole

de faculteiten van informatica, telecommunicatie en bedrijfsingenieur zijn erg in trek.
les branches comme l'informatique, les télécommunications, la formation d'ingénieur industriel sont parmi les plus recherchées.

deze opleidingen blijken erg in trek te zijn (in 1983 was de verhouding vraag­aanbod 10 : 1).
rent la filière générale à la filière technique et professionnelle (4).

vooral wegens zijn stabiliteit is de ecu erg in trek voor leningen en kredietverstrekking.
c'est surtout en raison de sa stabilité que l'écu est apprécié comme monnaie d'emprunt ou de crédit.

munten die in een kleine oplage worden geslagen, zijn erg in trek bij muntverzamelaars.
les pièces émises en faibles quantités sont très recherchées par les collectionneurs.

daarom zal ´korteafstandstoerisme´ steeds meer in trek zijn, ook dankzij de europese eenheidsmunt.
pour ces raisons, l'on favorisera de plus en plus un "tourisme de proximité", facilité en outre par la monnaie unique européenne.

vanwege de hogere rentetarieven waren de italiaanse lire en de rand erg in trek, vóór de zwitserse frank.
en raison de leurs taux plus élevés, la lire italienne et le rand ont été très utilisés, devançant le franc suisse.

kweekvijvers voor zeevis waren erg in trek vanwege hun schoonheid en het hiermee gepaard gaande prestige van de eigenaar.
les viviers de poissons de mer étaient alors fort appréciés pour leur beauté et pour la marque de prestige qu' ils représentaient.

allereerst is het een vis met een grote handelswaarde, erg in trek bij met name de liefhebbers in het zuiden van europa en azië.
cette technique révolutionnaire pourrait être appliquée aux crustacés et coquillages.

het instituut heeft eveneens een aantal praktische hulpmiddelen en methoden uitgewerkt die steeds meer in trek zijn en gebruikt worden voor gendermainstreaming.
l’institut a également mis au point un certain nombre d’outils et de méthodes pratiques de plus en plus demandées et utilisées pour l’intégration du genre.

dagelijkse consumptieartikelen ­ dranken en voedings­produkten, alsook kleding en schoeisel ­ zijn erg in trek, duurzame gebruiksgoederen daarentegen het minst.
les produits de consommation courante — boissons et produits alimentaires ainsi que vêtements et chaussures — sont fort prisés. par contre, les biens d'équipement sont les véritables parents pauvres des échanges transfronta­liers.

tevens zullen erbetere beheersmaatregelen worden voorgesteld voorvisbestanden die zowel voor industrieel gebruik alsvoor menselijke consumptie in trek zijn, zoals deblauwe wijting.
une amélioration de la gestion des stocks depoissons présentant un intérêt pour la transformation industrielle aussi bien que pour la consommationhumaine, tel que le merlan bleu, sera égalementproposée.

- het feit dat ze 'gebruikt' worden voor banen die bij de eigen bevolking uit het gastland niet in trek zijn;
- "emploi" à des postes impopulaires auprès des travailleurs nationaux;

de voorstellen van de commissie om deze verboden in te trekken zijn gebaseerd op het advies van de desbetreffende wetenschappelijke comités.
les propositions de la commission visant à mettre fin à ces interdictions sont fondées sur les avis rendus par les comités scientifiques compétents.

deze postzegels, die reeds bekendheid genieten en in trek zijn bij postzegelverzamelaars, zijn een nuttig ... en leuk middel om u vertrouwd te maken met de euro!
le client peut, s'il le souhaite, régler en euro par carte de crédit (l'ensemble de nos terminaux de paiement ayant été adaptés dès janvier 1999), ou avec un chéquier euro.

europeanen moeten volgens de commissie meer vis eten, vooral de soorten die minder in trek zijn en daarom nog behoorlijk voorhanden zoals sardine, makreel, haring en sprot.
selon la commission, les européens devraient manger plus de poisson, surtout les espèces les moins recherchées et, par conséquent, les moins surexploitées: sardine, maquereau, hareng et sprat, par exemple.

4.9.2 ook zou het goed zijn om te voorzien in efficiënt toezicht op vergunningsvrije toegang van nieuwe gebruikers tot banden die in trek zijn vanwege de meerwaarde die ze op grond van hun technologische innovaties hebben.
4.9.2 il apparaît utile également que soit instaurée une forme de surveillance efficace en ce qui concerne l'accès sans licence de nouveaux utilisateurs aux bandes passantes quand celles-ci sont déterminantes pour la valeur ajoutée générée par leurs innovations technologiques.

4.9.2 ook zou het goed zijn om te voorzien in een of andere vorm van toezicht op vergunningsvrije toegang van nieuwe gebruikers tot banden die in trek zijn vanwege de meerwaarde die ze op grond van hun technologische innovaties hebben.
4.9.2 il apparaît utile également que soit instaurée une certaine forme de surveillance en ce qui concerne l'accès sans licence de nouveaux utilisateurs aux bandes passantes quand celles-ci sont déterminantes pour la valeur ajoutée générée par leurs innovations technologiques.

innovatieve fondsen en financiële instrumenten om middelen van de kapitaalmarkt aan te trekken zijn welkom.
"des fonds innovants et des instruments financiers permettant d'attirer des moyens provenant du marché des capitaux sont souhaitables.

de europese aquacultuur kent een aantal sterke punten.wij zijn leiders in technologie en onderzoek, wij hebben een sterke en goed opgeleide ondernemersbasis, en ons klimaat leent zich goed voor veel van de soorten die momenteel het meest in trek zijn bij de consumenten.
Étant donné que la population mondiale va continuer de croître au cours des prochaines décennies et que le niveau de vie augmente à travers le monde, la demande de poisson devrait normalement poursuivre sa progression. la plupart des espèces sauvages capturées étant déjà exploitées au maximum, cette nouvelle demande devra en grande partie être couverte par l’aquaculture.