検索ワード: geen zin meer (オランダ語 - フランス語)

dat heeft geen zin.
cela n'a pas de sens.

daarmee heeft ook wijzigingsvoorstel 7 geen zin meer.
en conséquence, l'amendement 7 est caduque.

dat heeft helemaal geen zin.
la grèce a adhéré depuis peu à madrid.

anders moet men besluiten dat ze geen zin meer hebben.
sinon, il faut en conclure qu'elles n'ont plus de sens.

dit spel heeft in de interne markt geen zin meer!
nous voterons bien sûr le rapport de mme fontaine.

een verwijzing naar het laatstgenoemde besluit heeft geen zin meer.
un renvoi à l'arrêté royal précité n'a plus aucun sens.

het huidige voorstel is dus achterhaald en heeft geen zin meer.
la présente proposition ne présente donc aucune utilité et est devenue obsolète.

anders heeft ons communautaire beleid immers geen enkele zin meer.
dans le cas contraire, nos politiques communautaires n' auraient plus de sens.

of, mevrouw de voorzitter, heb ben zulke discussies geen zin meer?
(le président invite l'orateur à conclure.)

het heeft geen zin meer nog een vergunning voor een opslagplaats aan te vragen.
vous ne devez plus effectuer de demande d'autorisation de dépôt.

brig.-gen zin yaw
gén. de brigade zin yaw

door het schrappen van artikel 75, lid 2, had deze vermelding immers geen zin meer.
cette mention n'avait en effet plus de sens à la suite de la suppression du paragraphe 2 de l'article 75.

dergelijk militair volwassen europa moet doodgewoon zeggen dat de navo dan geen zin meer heeft.
telle est la leçon à tirer de la guerre du golfe et de ses conséquences.

dat zijn twee aspecten van eenzelfde credo waarzonder de europese gedachte geen zin meer zou hebben.
pour que ces contingents de locuteurs puissent être formés, l’union européenne devrait prôner la notion de langue personnelle adoptive.

gezien de vergrijzende bevolking in de unie heeft een immigratiestop geen zin meer, aldus de rapporteur.
"face au vieillissement de la population de l'union européenne, une politique d'immigration zéro n'a désormais plus de sens", souligne-t-il.

gezien de vergrijzende bevolking in de unie heeft een immigratiestop geen zin meer, aldus de heer georgakis.
face au vieillissement de la population européenne, déclare-t-il, une politique d'immigration zéro n'a plus de sens.

wanneer de voorzitter de vergadering heeft gesloten dan heeft datgene wat daarna wordt gezegd geen zin meer.
nous prenons cependant acte de votre observation.

als de verenigde staten voor die uitspraak europese bedrijven straffen, betekent dit dat de who geen zin meer heeft.
toute sanction prise par les États-unis contre des sociétés euro péennes signifierait que l'omc n'a plus de raison d'être.

dat betekent ten eerste afschaffing van de maatregelen die vandaag geen zin meer hebben, zoals demedeverantwoordelijkheidsheffing op melk en granen.
quant aux autres: céréales, oléagineux, lait, ils subissent des baisses non négligeables.

6.9.1 migranten komen over het algemeen in banen terecht waar de lokale bevolking geen zin meer in heeft.
6.9.1 les migrants occupent souvent des emplois peu qualifiés, dont la population du pays hôte ne veut plus.