プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de vennootschap is geldig vertegenwoordigd tegenover derden door :
la société est valablement représentée à l'égard des tiers par :
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
zij zetelt slechts geldig indien de drie gewesten vertegenwoordigd zijn.
elle ne siège valablement que si les trois régions sont représentées.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 3
品質：
de rechtspersonen worden geldig vertegenwoordigd door hun mandatarissen, zelfs indien deze geen aandeelhouder zijn.
les personnes morales sont valablement représentées par leurs mandataires, même si ces derniers ne sont pas actionnaires.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 2
品質：
de raad van bestuur is slechts geldig vertegenwoordigd indien minstens twee leden van elke groep aanwezig zijn.
le conseil d'administration n'est valablement représenté que si deux membres au moins de chaque groupe sont présents.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
de raad van bestuur is slechts geldig vertegenwoordigd indien er minstens twee leden van elke groep aanwezig zijn.
le conseil d'administration ne peut se réunir valablement que si au moins deux membres de chaque groupe sont présents.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
het fonds zal geldig vertegenwoordigd worden tegenover derden door de voorzitter en de secretaris, die gezamenlijk optreden.
le fonds sera valablement représenté à l'égard de tiers par le président et le secrétaire, qui agissent conjointement.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
1o indien een eigenaar of bezetter van de betrokken site de overlegvergadering niet bijwoont of er niet geldig vertegenwoordigd is;
1o lorsqu'un propriétaire ou occupant du site concerné n'assiste pas à la réunion de concertation ou n'y est pas valablement représenté;
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
1o indien een eigenaar of een bezetter van de betrokken site de onderhandelingsvergadering niet bijwoont of er niet geldig vertegenwoordigd is;
1o lorsqu'un propriétaire ou occupant du site concerné n'assiste pas à la réunion de négociation ou n'y est pas valablement représenté;
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
3° alle aandeelhouders of vennoten zijn op de algemene vergadering aanwezig of geldig vertegenwoordigd en besluiten met eenparigheid van stemmen.
3° tous les actionnaires ou tous les associés sont présents ou valablement représentés à l'assemblée générale et décident à l'unanimité des voix.
elke verhinderde bestuurder kan geldig vertegenwoordigd worden door een andere bestuurder bij bijzondere volmacht per brief, telegram, telex of telefax.
chaque administrateur empêché ou absent peut être valablement représenté par un autre administrateur, au moyen d'une procuration spéciale donnée par lettre, télégramme, télex ou télécopie.
de beraadslagingen en stemmingen van de raad van bestuur en het bestendig comité zijn slechts geldig wanneer de meerderheid van de leden aanwezig of geldig vertegenwoordigd is.
les délibérations et les votes du conseil d'administration et du comité permanent ne sont valables que si la majorité des membres sont présents ou valablement représentés.
bij de uitnodiging wordt een model van machtiging gevoegd waardoor de betrokken eigenaar of bezetter geldig vertegenwoordigd kunnen worden door de gemachtigde die ze daartoe gekozen hebben.
l'invitation comporte un modèle de procuration permettant au propriétaire ou à l'occupant concerné d'être valablement représenté par le mandataire choisi.
infrabel wordt geldig vertegenwoordigd jegens derden en in rechte door de gedelegeerd bestuurder en de daartoe door de raad van bestuur aangewezen algemeen directeur, die gezamenlijk optreden. »
infrabel est valablement représentée à l'égard des tiers et en justice par l'administrateur délégué et le directeur général désigné à cet effet par le conseil d'administration, agissant conjointement. »
over punten die niet op de agenda werden vermeld, kan de raad van bestuur slechts geldig beraadslagen indien alle bestuurders persoonlijk aanwezig of geldig vertegenwoordigd zijn en beslissen met eenparigheid over deze punten te beraadslagen.
le conseil d'administration ne peut valablement délibérer sur des points qui ne sont pas mentionnés à l'ordre du jour que si tous les administrateurs sont présents ou valablement représentés et décident à l'unanimité de délibérer sur ces points.
de raad van beheer wordt bij elk optreden, inbegrepen in rechte als eisende of als verwerende partij en voor elk doel, geldig vertegenwoordigd door de voorzitter of door de beheerder die hij aanstelt om die vertegenwoordiging waar te nemen.
lors de chaque intervention, inclusivement en droit en tant que partie requérante ou défendante et pour tout objectif, le conseil d'administration est représenté valablement par le président ou par l'administrateur qu'il désigne pour assurer cette représentation.
de raad van beheer wordt bij elk optreden, inbegrepen optreden in recht als eisende of als verwerende partij en voor elk doel, geldig vertegenwoordigd door de voorzitter of door de beheerder die hij aanstelt om die vertegenwoordiging waar te nemen.
le conseil d'administration est valablement représenté dans toutes ses actions et à toutes fins utiles, y compris toutes actions judicaires, tant en demandant qu'en défendant, par le président ou par l'administrateur qu'il délègue pour assurer cette représentation.
binnen de grenzen van het dagelijks bestuur, evenals met betrekking tot de bevoegdheden gedelegeerd overeenkomstig artikel 22, § 2, van deze statuten, wordt de vennootschap geldig vertegenwoordigd door de gedelegeerd bestuurder.
dans les limites de la gestion journalière, ainsi que dans le cadre des pouvoirs délégués en vertu de l'article 22, § 2, des présents statuts, la société est valablement représentée par l'administrateur-délégué.
het beheerscomité wordt geldig vertegenwoordigd in al haar daden, met inbegrip van alle juridische stappen, zoals als eiser als verweerder, door de voorzitter van het beheerscomité en het lid, aangeduid door het comité, om deze vertegenwoordiging te waarborgen.
le comité de gestion est valablement représenté dans toutes ses actions et à toutes fins, y compris toute action judiciaire, tant en demandant qu'en défendant, par le président du comité de gestion et le membre désigné par la comité pour assurer cette représentation.
de vereniging is geldig vertegenwoordigd binnen de grenzen van het dagelijks bestuur zoals bepaald in artikel 20 van de statuten, door de gedelegeerd bestuurder of de directeur-generaal die alleen handelt en die zich als orgaan niet zal moeten wettigen met een voorafgaande beslissing.
l'association est valablement représentée dans les limites de la gestion journalière telles que spécifiées à l'article 20 des statuts par l'administrateur délégué ou le directeur général agissant seul, qui, en tant qu'organe ne devra pas justifier d'une décision préalable.