検索ワード: gendergerelateerd (オランダ語 - フランス語)

europa tolereert geen gendergerelateerd geweld.
l’europe ne tolère pas la violence fondée sur le sexe.

inleiding: gendergerelateerd geweld op het werk
introduction: la problématique des violences sexistes au travail

preventie en bestrijding van gendergerelateerd geweld
prévenir la violence sexiste et lutter contre celle-ci

europese commissie uitbanning van gendergerelateerd geweld:
commission européenne — fin des violences à caractère sexiste:

waardigheid, integriteit en bestrijding van gendergerelateerd geweld
dignité, intégrité et fin des violences fondées sur le sexe

vrouwen zijn de belangrijkste slachtoffers van gendergerelateerd geweld.
les femmes sont les principales victimes de la violence sexiste.

gendergerelateerd geweld is een van de grootste obstakels voor ontwikkeling.
la violence de genre est l’un des principaux obstacles au développement.

de ongelijkheden op gezondheidsgebied (die bijv. gendergerelateerd kunnen zijn);
les inégalités en matière de santé, y compris celles liées au sexe;

de kosten die gendergerelateerd geweld met zich meebrengt, helpen beperken.
réduire les coûts que la violence sexiste entraîne.

de maatregelen om gendergerelateerd geweld te voorkomen en te bestrijden intensiveren;
de redoubler d’efforts pour prévenir la violence sexiste et lutter contre celle-ci;

voorkomen van discriminatie en intimidatie op het werk en bestrijden van gendergerelateerd geweld.
la prévention des discriminations et du harcèlement sur le lieu de travail et la lutte contre la violence à caractère sexiste.

2.4.6 gendergerelateerd geweld kan ook op weg van of naar het werk plaatsvinden.
2.4.6 cette violence peut survenir sur le chemin du travail.

2.4.10 gendergerelateerd geweld heeft een weerslag op de productiviteit van personeel.
2.4.10 les violences sexistes ont des répercussions négatives sur la productivité de la main-d’œuvre.

een cultuur op het werk wordt gecreëerd waarin gendergerelateerd geweld niet getolereerd wordt;
créant une culture sur le lieu de travail où les violences sexistes ne sont pas tolérées;

2.4.4 waar het ook plaatsvindt, gendergerelateerd geweld kan invloed hebben op het werk.
2.4.4 quel que soit le lieu où elles surviennent, les violences sexistes peuvent avoir une incidence sur le lieu de travail.

waarom zou het maatschappelijk middenveld een iao-norm inzake gendergerelateerd geweld moeten steunen?
pourquoi la société civile devrait-elle soutenir une norme de l’oit sur les violences sexistes?

45 % van de vrouwen in de eu geeft aan ooit het slachtoffer te zijn geweest van gendergerelateerd geweld.
45 % des femmes dans l'ue disent avoir été victimes une fois ou l'autre de violence sexiste.

een brede definitie van gendergerelateerd geweld op het werk, die de verschillende vormen van geweld op het werk omvat;
une définition large des violences sexistes au travail, comportant les diverses formes de violence sur le lieu de travail;

3.2 noch het huidige internationale kader noch de nationale wetgevingen bieden voldoende bescherming tegen gendergerelateerd geweld op het werk.
3.2 ni le cadre international actuel ni les lois nationales ne garantissent une protection adéquate contre les violences sexistes sur le lieu de travail.

gendergerelateerd geweld getuigt tevens van een scheve machtsverhouding tussen vrouwen en mannen en draagt ertoe bij dat de ongelijkheid op het werk blijft bestaan.
elles révèlent également des relations de pouvoir inégales entre femmes et hommes et contribuent à perpétuer les inégalités au travail.