検索ワード: geoctrooieerde (オランダ語 - フランス語)

geoctrooieerde uitvinding
invention brevetée

_ geoctrooieerde uitvindingen ,
- au titre des inventions brevetées,

het geoctrooieerde exploiteren
exploiter l'invention par fabrication

de geoctrooieerde verbetering opnemen
inclusion de perfectionnement breveté

niet-geoctrooieerde technische knowhow.
du savoir-faire technique non breveté.

— niet-geoctrooieerde technische knowhow.
la liste des régions doit répondre aux conditions suivantes:

3° niet-geoctrooieerde technische knowhow.
3° de savoir-faire technique non breveté.

hun praatjes over de geoctrooieerde mens zijn zuivere demagogie.
on franchit alors une barrière qui a déjà beaucoup reculé.

exploitatielicenties of licenties inzake geoctrooieerde technische knowhow;
de licences d'exploitation ou de licences en matière de savoir-faire technique breveté;

proefnemingen die het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding betreffen;
aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l'objet de l'invention brevetée;

neem het eenvoudige geval van een geoctrooieerde machine. wie zonder toestemming de
la thèse de la commission est, d'une part, que l'article 3 (1) doit recevoir une interprétation étroite excluant tous les brevets de procédé, à moins qu'il ne s'agisse de procédés par lesquels lesdites marchandises importées ont été fabri

dwanglicenties en wederkerige dwanglicenties wanneer in een plantenras een geoctrooieerde uitvinding is opgenomen
licence obligatoire

air liquide zal ook de geoctrooieerde gastechnologie van boc ter beschikking stellen van andere ondernemingen.
air liquide mettra aussi à la disposition d'autres sociétés les technologies brevetées de boc dans le domaine gazier.

de geoctrooieerde werkwijze wordt op de cos-machine toegepast en de machine was uitsluitend voor
le pro cédé breveté serait appliqué sur la ma c) ou sont importées pour faire l'objet soit d'une vente ou d'un autre acte de disposition sous une marque de fabrique ou de commerce étrangère, soit d'une utilisation sous une telle marque,

geen enkel bedrijf mag in de gelegenheid worden gesteld om een monopolie op te bouwen via geoctrooieerde software.
aucune société ne doit être en mesure de construire un monopole via des logiciels brevetés.

bovendien staat geenszins vast dat de geoctrooieerde werkwijze juist de toestand en de bijzondere kenmerken van de machine betreft.
de plus, rien ne permet trait d'affirmer que le procédé breveté concerne précisément l'état et les caractéristiques de la machine.

bovendien moet de richtlijn, doordat ze de voorwaarden voor octrooieerbaarheid harmoniseert, de grensoverschrijdende uitwisseling van geoctrooieerde software vergemakkelijken.
la proposition de directive devrait également faciliter l'échange transfrontalier de logiciels brevetés en harmonisant les critères de brevetabilité.

amerikaanse en japanse bedrijven kunnen dan ook tegen veel lagere kosten geoctrooieerde producten ontwikkelen, die later wereldwijd worden verhandeld.
par conséquent, les entreprises établies dans ces pays peuvent fabriquer des produits brevetés pour un prix nettement inférieur et les commercialiser ensuite sur toute la planète.

licentieovereenkomst over niet-geoctrooieerde technische informatie: be­schrijvingen van fabricageprocédés, recepten, formules, tekeningen of modellen.
accord de licence portant sur des informations techniques non brevetées : descriptifs de procédés de fabrication, de recettes, de formules, modèles ou dessins.

beperking a) van de fabricage van het geoctrooieerde produkt ; b) van het gebruik van het geoctrooieerde procédé tot bepaalde technische toepassingsgebieden ;
l'engagement assumé par le représentant de travailler exclusivement pour un patron pendant un certain temps entraîne une réduction de l'offre sur ce marché ; l'engagement assumé par le cocontractant d'en faire son représentant exclusif pour un territoire déterminé implique une réduction de la demande sur ce marché.