検索ワード: grensstreek (オランダ語 - フランス語)

grensstreek
région frontalière

grensstreek :
la région frontalière :

reddingswerk in een grensstreek
opération de sauvetage en zone frontalière

de meldkamers in de grensstreek;
les postes centraux de la région frontalière;

richtsnoeren voor politiemaatregelen in de grensstreek
les lignes directrices sur les mesures de police dans les zones frontalières intérieures

regio grensstreek, centraal laagland en west
région frontalière, centre & ouest

de grensstreek elbe-labe is zeer in trek bij toeristen.
la région frontalière de elbe-labe est une destination touristique très courue.

dit zou bijvoorbeeld het geval kunnen zijn bij een ramp in de grensstreek.
ii pourrait par exemple en être ainsi dans le cas de calamités dans la région frontalière.

het verdrag bepaalt wat onder "grensstreek" moet worden verstaan.
le traité définit ce qu'il faut entendre par "région frontalière".

in het internationale vervoer is in de grensstreek toenemende buitenlandse concurrentie waarneembaar.
quant au transport international, il est l'objet d'une concurrence étrangère qui s'intensifie dans la région frontalière.

daarnaast zien wij dat de karen-dorpen weer worden aangevallen in de grensstreek.
À côté de cela, nous constatons que les villages karen ont à nouveau été attaqués près de la frontière.

grensstreek in nederland omvat het geografisch gebied waarin de onderstaande korpsen actief zijn :
la région frontalière aux pays-bas couvre la zone géographique relevant des corps de police suivants :

de ophaling van de melk in de grensstreek met frankrijk gebeurt volgens de voorschriften van de dienst.
le ramassage du lait dans la zone frontalière avec la france se déroule selon les instructions du service

het opstellen van een knelpuntenoverzicht op het gebied van politiesamenwerking in de grensstreek en de bilaterale samenwerking;
l'élaboration d'un aperçu des points problématiques dans le domaine de la coopération policière dans la région frontalière et de la coopération bilatérale.

als gekozene uit het noorden van frankrijk — een grensstreek — kan ik hiervan persoonlijk getuigen.
nous devons nous poser la question, en cette fin de journée, de savoir ce que pense l'entrepreneur et l'industriel du marché unique.

de problematiek van het grensoverschrijdend optreden in de grensstreek, geldt in het bijzonder ten aanzien van optreden in internationale treinen.
la problématique de l'intervention transfrontalière dans la région frontalière s'applique en particulier aux interventions dans les trains internationaux.

tankstations in de grensstreek met duitsland — vermeende onjuiste toepassing van mededeling van commissie betreffende jie minimus* steun
l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel.

zij heeft evenwel de mededingingssituatie in de- frans-duitse grensstreek onderzocht, omdat bepaalde gebieden daar eventueel relevante
cependant, elle a examiné la situation de la concurrence au niveau des régions limitrophes de la frontière franco-allemande dans la mesure où certaines régions, situées à cheval sur cette frontière, pouvaient éventuellement constituer des marchés géographiques en cause compte tenu des possibilités de déplacement des consommateurs et de l'offre existante. l'absence d'une combinaison

dat geldt voor een gedeelte van de grensstreek van het departement nord-pas-de-calais, waarvoor ik mij inzet.
en outre, elle ne peut pas accepter les amendements 6, 7 et 8, qui visent à raccourcir sensiblement les délais prévus pour la présentation des données nécessaires en vue de statuer au niveau communautaire sur les autres autorisations accordées sur le plan national.

in de grensstreek (voor nederland) kunnen persoonsgegevens betreffende een bepaalde persoon of bepaald geval ook zonder een daartoe bedoeld verzoek worden verstrekt.
dans la région frontalière (pour les pays-bas), des données à caractère personnel relatives à une personne précise ou à un cas déterminé peuvent également être transmises sans une demande à cet effet.