検索ワード: handjevol (オランダ語 - フランス語)

er is maar een handjevol mensen aanwezig.
cette discrimination est inadmissible.

ook vanmorgen is er weer een handjevol mensen.
ce matin encore, l' hémicycle ne compte qu' une poignée de personnes.

de armere landen waren daar met een handjevol mensen.
les pays pauvres en avaient très peu.

een handjevol italiaanse weten schappers besluit het ook te proberen.
une poignéede scientifiques italiens décide de tenter l’expérience.

alleen een handjevol aandeelhouders en speculanten heeft belang bij deze deregulering.
seule une poignée d' actionnaires et de spéculateurs ont intérêt à cette déréglementation.

hoe kunt u dat bereiken met slechts een handjevol medewerkers bij de commissie?
comment voulez-vous y parvenir avec une petite poignée de fonctionnaires de la commission?

het wil de voorrechten van een handjevol ondernemingen steunen ten detrimente van de auteurs.
ce sera lourd de conséquences pour la suite.

enkel het winstbejag van een handjevol multinationale ondernemingen en bepaalde bevoorrechte bevolkingsgroepen telt.
traiter la pauvreté en termes de droits de l'homme est en effet une véritable escroquerie.

dat de zwaksten in de hoek drukt en dat alleen aan een handjevol lieden ten goede komt.
a terme, cette évolution va certainement avoir un impact positif sur l'emploi.

een handjevol vn-medewerkers leken tegenover een menigte van duizenden mensen te staan.
une poignée de fonctionnaires des nations unies paraissaient être en charge d'une foule se comptant par milliers.

de bestrijding van de mensenhandel en de smokkel van migranten kunnen niet door een handjevol mensen worden aangepakt.
la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite des migrants n'est pas l'affaire de quelques-uns.

parijs laat zijn landgenoot helemaal in de kou staan in de crisisregio met een handjevol politieagenten, niet meer dan 37.
paris abandonne totalement son compatriote dans la région en lui octroyant une poignée d' agents de police, pas plus de 37.

een beperkt aantal van deze inperkingsmaatregelen is echter niet relevant voor het handjevol biologische agentia in amendement nr. 12.
l'amendement n° 12 a été présenté après consultation des autorités responsables de la santé et de la sécurité en allemagne.

2.2.4 het gevolg is dat in meerdere landen een handjevol grootwinkelbedrijven de detailhandelmarkt voor voedingsmiddelen doeltreffend beheerst.
2.2.4 le résultat de tout cela est qu'une poignée de distributeurs contrôlent efficacement le marché alimentaire de détail des différents pays.

de 300 000 sportvissers vangen het merendeelvan de totale vangst van 4 600 ton, maar daarnaast iser ook nog een handjevol beroepsvissers dat van debinnenvisserij leeft.
très limitées. les 300 000 pêcheurs sportifs du paysattrapent la plus grande partie des 4 600 tonnes de captures totales, mais il existe toutefois une poignée deprofessionnels qui vivent de la pêche en eaux intérieures.

als er maar een twintigtal aan boord zijn, dan zullen twee franschen en ned land toch voor zoo'n handjevol volks niet bang zijn?"
s'ils ne sont qu'une vingtaine d'hommes à bord de cette machine, ils ne feront pas reculer deux français et un canadien, je suppose ! »

dit handjevol bedrijven heeft 87 % van de wereldzaadmarkt in handen, maar ook 74 % van de agro-chemische industrie.
ces quelques compagnies se partagent 87 % du marché mondial des semences, mais aussi 74 % du secteur agrochimique.

wie heeft daar baat bij? alleen een handjevol grote ondernemingen in de detailhandel, die je op een hand kunt tellen, en niemand anders!
À qui profite-t-elle, sinon à une poignée de réseaux de grande distribution qu' on peut dénombrer sur les doigts de la main?

in de eu overheersen de particuliere marktdeelnemers: er zijn er tien, maar slechts een handjevol van hen, zoals naturland, zijn in meer dan één staat vertegenwoordigd.
dans l’ue, les opérateurs privés dominent: il en existe dix, mais seule une poignée d’entre eux, comme naturland, sont présents dans plus d’un État.

enkele jaren geleden stortte een handjevol europese viskwekers zich op de teelt van biologische vissen: d.w.z. een teelt die een heel nauwkeurig productiehandvest respecteert.
depuis quelques années, une poignée d'aquaculteurs européens s'est lancée dans l'élevage de poissons biologiques: c'est-à-dire un élevage respectant une charte précise de production.