検索ワード: hardwerkend (オランダ語 - フランス語)

de chinezen zijn een hardwerkend volk.
les chinois forment un peuple très travailleur.

de mensen daar zijn een hardwerkend en welvarend volk.
elle a simplement adhéré en tant que partie de l'allemagne.

lord bethell is gedurende vele jaren een graag gezien en hardwerkend lid van dit parlement geweest.
lord bethell a été un député européen populaire et âpre à la tâche durant de très nombreuses années.

u heeft een belangrijke versnelling in gang gezet en u bent een uiterst hardwerkend parlement geweest tijdens deze zittingsperiode.
vous êtes parvenus à négocier un virage capital et vous avez accompli, en ce parlement, un travail colossal tout au long de ce mandat.

wij hebben een collega verloren die goedaardig was, hardwerkend, nobel, vriendelijk en medelevend jegens anderen.
nous avons perdu un député au grand cœ ur, acharné au travail, noble, sympathique, et empli de compassion.

ik heb wel twintig jaar lang met ray macsharry samengewerkt. onze fractie kende het genoegen en de voldoening van het samenwerken met een loyaal en hardwerkend man.
j'ai travaillé avec ray mcsharry pendant plus de 20 ans et dans ce groupe nous avons eu le plaisir et la satisfaction de l'avoir comme collègue loyal et laborieux.

het verslag is ook een klap in het gezicht van iedere weldenkende ondernemer die zijn productie wil verplaatsen naar een andere lidstaat waar hij gekwalificeerd, goedkoop en hardwerkend personeel kan vinden.
ce rapport inflige également un camouflet à tout entrepreneur sensé désireux de délocaliser sa production vers un État membre où il peut employer une main-d’œ uvre qualifiée, bon marché et assidue.

mevrouw de commissaris, ik ken u als bekwaam en hardwerkend commissaris voor de begroting, maar vandaag zullen wij het dus over iets anders hebben, namelijk het werkgelegenheidsbeleid.
madame la commissaire, je connais vos compétences et vos qualités en tant que commissaire chargée du budget. nous parlons aujourd'hui d' autre chose, à savoir de la politique de l' emploi.

de commissie-ambtenaren, de vrouwen uit de delegatie — en er zit er een hier in deze zaal — vonden wij allemaal prima en hardwerkend.
ces fondamentalistes ont veillé à bloquer le débat sur la discrimination en raison de l'orientation sexuelle par exemple.

door hun geduldig en vastberaden optreden hebben de secretaris-generaal en zijn hardwerkend team in samenwerking met de partijen een unieke en historische gelegenheid geschapen voor een regeling van de kwestie-cyprus.
grâce à leurs efforts patients et déterminés de coopération avec les parties, le secrétaire général et son équipe laborieuse ont crée une opportunité historique unique pour un règlement du problème de chypre.

willen stellen dat wij allen mevrouw van dijk als een hardwerkend en gemotiveerd voorvechter voor vrouwen rechten kennen, maar dat dit verslag, waar 90 voorstellen aan de commissie en aan de lidstaten in staan, niet het goede verslag is om de gezondheidstoestand van vrouwen te bevorderen.
notre proposition contient une série de mesures, dont je ne présenterai pas la totalité dans le cadre de cette intervention. nous voudrions, entre autres, que la commission émette une proposition visant à réduire la pollution et toute exploitation non durable des ressources naturelles des différents États membres.

commissie en het hardwerkende duitse voorzitterschap van de raad danken voor hun medewerking in deze mede beslissingsprocedure.
permettez-moi de remercier la commission et la présidence allemande du conseil, qui n'a pas ménagé ses efforts, pour leur coopération au sein de cette procédure de codécision.