プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van havenrechten en de kosten van diensten.
les redevances incluent toutes taxes nationales et locales à l'exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de service.
in de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen begrepen, met uitzondering van de kosten voor dienstverlening en de havenrechten.
les redevances incluent toutes taxes nationales et locales à l'exception des frais pour prestations de service et des taxes portuaires.
de visrechten omvatten alle n.itinii.ilf en plaatselijke heffingen, met uitzondering van de havenrechten en de kosten van diensten.
les redevances incluent toutes taxes nationales ct locales a l'exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de service.
schepen van meer dan tien jaar oud zouden aan een inspectie moeten worden onderworpen. om die maatregelen te kunnen uitvoeren zouden havenrechten moeten worden geïnd.
nos concurrents doivent être rassurés que la commission n'ait pas réussi à présenter de rapport sur les aspects de la politique commerciale extérieure, rapport qui avait été pro mis pour la fin 1987.
heffen voor het gebruik van de maritieme toe gangsweg, de boeien en lichten en er kon onmogelijk worden nagegaan of deze kosten door de geheven havenrechten worden gedekt.
les travaux effectués par le groupe de travail portuaire entre 1977 et 1980 ont révélé, par exemple, que la plupart des ports ne font pas expressément payer l'usage des chenaux d'accès en eau profonde ou le service des bouées et des feux, et qu'il n'était pas possible de déterminer si les droits portuaires prélevés couvraient ces postes.
de belasting komt boven op de gewone geïnde havenrechten en de opbrengst wordt op de speciale rekening van het fonds van de haven- • pg l m vgn
la directive 97/43/euratom améliore le niveau de protection radiologique pour les patients et le personnel médical.
het parlement moet dan ook zijn goedkeuring hechten aan het gemeenschappelijk standpunt van de raad inzake het voorstel voor een verordening van de raad betreffende de vermindering van havenrechten, lichtgelden en andere rechten voor tankers met gescheiden ballasttanks.
je vous remercie de votre patience et recommande l'adoption de la position commune du conseil des ministres pour les deux rapports dont j'ai été votre rapporteur.
de door de haven van hamburg21 in 2001 ingevoerde groene scheepvaartbonus volgens welke schepen, afhankelijk van hun milieuprestaties, met inbegrip van de emissies, lagere havenrechten moeten betalen;
le green shipping bonus21 (prime au transport maritime écologique) créé par le port de hambourg en 2001 offre une réduction des droits portuaires selon la performance environnementale des navires, et notamment leur taux d'émission.
de havenautoriteiten voor de berekening van de havenrechten dan de voor elke tanker wettelijk verplicht gestelde tonnage van de gescheiden ballastruimten in mindering zullen brengen in plaats van een willekeurige vermindering te berekenen, zoals thans door sommige wordt gedaan;
les autorités portuaires déduiront, lors du calcul des redevances portuaires, le tonnage correspondant aux citernes à ballast séparé requises par la loi pour chaque pétrolier plutôt que d'appliquer des réductions arbitraires comme le font certains à l'heure actuelle, et
een criterium inzake de afstand tot of de geografische ligging van de haven van bestemming kan op zich het opleggen van verschillende havenrechten niet rechtvaardigen. alleen wanneer er sprake is van objectieve verschillen tussen de diensten die door de vervoerders aan de passagiers worden verleend, kan een dergelijk verschil gerechtvaardigd zijn.
préjudicielle «transports — transports maritimes — libre prestation des services — restriction — réglementation nationale, applicable à tous les prestataires indépendamment de leur nationalité, opérant une distinction entre les transports internes ou intracommunautaires et ceux à destination de pays tiers» (sixième chambre)
bij besluit van 1 augustus 1996 stelde het havenfonds van de dodekanesos vast dat onder andere stavros georgios, vertegenwoordiger van geha naftiliaki epe en total scope ne, en afoi charalambis oe de havenrechten niet hadden betaald. dit vaststellingsbesluit werd op 5 augustus 1996 door de regionale directeur van de dodekanesos bevestigd.
en n'assurant pas le respect des paramètres biologiques 57 (coliformes totaux) et 58 (coliformes fécaux) fixés à l'annexe i de la directive 80/778/cee du conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qui concerne certains réseaux publics de distribution d'eau et certains réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé (autres que ceux fournissant moins de 10 m3par jour en moyenne ou desservant moins de 50 personnes, sauf si l'eau est fournie dans le cadre d'une activité commerciale ou publique), identifiés dans les rapports officiels sur l'eau destinée à la consommation humaine et dans la correspondance concernant la localité de baüycroy (irlande), et en ne tenant pas compte, dans sa législation mettant en oeuvre cette directive, du caractère contraignant des exigences de l'annexe ide celle-ci en ce qui concerne les réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé, l'irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 6, 18 et 19 de ladite directive.