検索ワード: helder krijgen (オランダ語 - フランス語)

helder
clear

helder punt
tache brillante

helder geluid
son cristallin

helder, gedetaileerd
vivid - détails

helder-etsen
gravure lisse

wij moeten de verschillende tijdsperspectieven dus helder krijgen.
il ne faut donc pas se tromper dans les échelles de temps.

de europese raad van madrid zal een samenhangend, helder en compleet dossier voor zich krijgen.
le conseil européen de madrid aura devant lui un dossier cohérent, clair, complet.

kan ik daar alstublieft helderheid over krijgen?
pourrions-nous éclaircir ce point, s' il vous plaît?

daartoe moesten ze niet alleen hun eigen rol helder krijgen, maar ook die van de oudere; ze moesten de grenzen van hun hulp leren zien.
pour y parvenir, ils doivent non seulement voir clairement leur propre rôle mais également celui de la personne âgée; ils doivent apprendre à reconnaître les limites de ce qu'ils peuvent faire pour aider.

in de zin van codificatie is dit weliswaar een stap vooruit waardoor de burgers meer helderheid krijgen, maar deze stap lijkt enigszins schoorvoetend te worden gezet: het gemeenschappelijk standpunt lijkt met de ene hand een recht te verlenen en er tegelijkertijd met de andere hand allerlei beperkingen aan te verbinden.
même s’ il est vrai qu’ il s’ agit d’ un pas en avant en termes de codification et de clarté pour les citoyens, il semble être fait un peu à contrecœ ur: la position commune semble accorder un droit d’ une main, tout en imposant d’ énormes exigences pour pouvoir prétendre à ce droit de l’ autre.

helderheid:
luminosité :