전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
daartoe moesten ze niet alleen hun eigen rol helder krijgen, maar ook die van de oudere; ze moesten de grenzen van hun hulp leren zien.
pour y parvenir, ils doivent non seulement voir clairement leur propre rôle mais également celui de la personne âgée; ils doivent apprendre à reconnaître les limites de ce qu'ils peuvent faire pour aider.
in de zin van codificatie is dit weliswaar een stap vooruit waardoor de burgers meer helderheid krijgen, maar deze stap lijkt enigszins schoorvoetend te worden gezet: het gemeenschappelijk standpunt lijkt met de ene hand een recht te verlenen en er tegelijkertijd met de andere hand allerlei beperkingen aan te verbinden.
même s’ il est vrai qu’ il s’ agit d’ un pas en avant en termes de codification et de clarté pour les citoyens, il semble être fait un peu à contrecœ ur: la position commune semble accorder un droit d’ une main, tout en imposant d’ énormes exigences pour pouvoir prétendre à ce droit de l’ autre.