検索ワード: herkomstland (オランダ語 - フランス語)

2.5 energie-invoer uitgesplitst per herkomstland
2.5 les importations par pays d'origine

zo gaan voor het herkomstland goed opgeleide mensen verloren.
le potentiel qualifié de leur pays d'origine s'en voit diminué d'autant.

het herkomstland van honing kan voor de consument een nuttig gegeven zijn.
le pays d' origine du miel peut être une indication utile pour le consommateur.

de verplichte vermelding van het herkomstland voor honing die uit de gemeen-
ce que m. aigner a défendu pendant des années est en effet a présent repris par mme lulling.

daar staat echter tegenover dat vele hoogopgeleide en ondernemende jongeren niet meer naar hun herkomstland terugkeren.
mais n'oublions pas les effets négatifs tels que la perte des jeunes les mieux formés et les plus entreprenants.

een instantie, instelling of persoon in het herkomstland van het kind die bij interlandelijke adoptie bemiddelt;
une instance, institution ou personne du pays d'origine de l'enfant qui assure la médiation en cas d'adoption internationale;

veel hangt af van de politieke en sociaal-economische omstandigheden en het gevoerde beleid in het herkomstland.
les conditions et stratégies politiques et socioéconomiques du pays en développement jouent un rôle tout aussi important, sinon déterminant.

als alge­mene regel geldt, dat de vergoeding wordt toegekend via de regeling van het herkomstland van de bewuste beleggings­maatschappij.
en règle générale, le remboursement sera accordé par le système du pays d'origine de l'entreprise d'investissement en cause.

in voorkomend geval suggereert de cebs dat toezichthouders takendelegatie zouden overwegen betreffende het liquiditeitstoezicht van bijkantoren aan de toezichthouders van het herkomstland .
le cecb suggère que lorsque c' est opportun , les autorités de surveillance devraient envisager activement de déléguer aux autorités du pays d' origine des tâches relatives à la surveillance de la liquidité des succursales .

wat de vermelding van het herkomstland van honing uit derde landen betreft, kan de commissie instemmen met de toe voeging van de vermelding.
cependant, la création d'un fonds de ce type soulève toute une série de questions très importantes auxquelles il faut répondre.

schmitt pleit voor een nadere uitwerking van het begrip "veilig derde land en herkomstland" en voor een uniforme en regelmatig bijgewerkte lijst van zulke landen.
etat prévisionnel supplémentaire pour 2000

in plaats van in de herkomstlanden worden conflicten uitgevochten in de landen waarheen de betrokkenen zijn geëmigreerd.
j'évoquerai encore l'importation de conflits potentiels par une très forte immigration comme étant une cause de la xénophobie.