検索ワード: het eigendom (オランダ語 - フランス語)

bezetten het eigendom
forfait

terugkeer van het eigendom
réversion du bien

de overdracht van het eigendom van de vorderingen
le transfert de propriété des créancesdoit être effectué avant toute opération derefinancement, l’encours de créances étantgéré par la banque de france sous forme d’uneréserve commune susceptible d’être utiliséepour toute opération de crédit.

afdeling iii. - uitzichten op het eigendom van de nabuur.
section iii. - des vues sur la propriete de son voisin.

de commissie geeft de voorkeur aan ontkoppeling van het eigendom.
il ressort clairement des propositions que l'option privilégiée par la commission est la dissociation au niveau de la propriété.

het belastingtarief bedraagt 2,5 % op de verkoopwaarde van het eigendom.
le taux d'imposition s’élève à 2,5 % de la valeur de vente du bien.

het instituut behoudt het eigendom van de verzamelingen die er bewaard worden.
l'institut gardera la propriété des collections qui y sont entreposées.

3° van terreinen die het eigendom zijn van belgische publiekrechtelijke personen, of
3° de terrains appartenant à des personnes de droit public belge, ou;

de reserve van 114 niet gebruikte vergoedingen blijft het eigendom van de werkgever.
la réserve de 114 indemnités non utilisées reste la propriété de l'employeur.

de in artikel 1 bedoelde kennis en uitvindingen zijn het eigendom van de gemeenschap.
en ce qui concerne les inventions, brevetables ou non, issues de recherches ou de travaux entrepris sous contrat, le regime de propriété est défini, cas par cas, dans les contrats.

de fma huurt het vleesbedrijf op het eiland, dat het eigendom is van de regering.
la fma est le locataire de l'abattoir de l'île, et le gouvernement en est le propriétaire.

a)overdracht van het eigendom van vorderingen aan de banque de france vóór hun mobilisatie
b)surveillance de l’encours de créances par la banque de france

essentiële kenmerken zijn diversiteit van meningen en pluralisme wat betreft het eigendom en de controle.
c'est un abus de pouvoir et un incident de droit international.

geloof propageert het eigendom van iemand die vrij werd geboren niet, uit angst voor rancune!
la religion n’encourage pas à s’approprier un autre individu qui est né libre par crainte du ressentiment !

daartoe wordt het eigendom van de gesecuritiseerde vorderingen door de initiërende kredietinstelling of via subdeelneming overgedragen.
ceci suppose le transfert de la propriété des expositions titrisées par l'établissement de crédit initiateur ou une sous-participation.

voor naamloze vennootschappen is daarbij ook rekening gehouden met het eigendom van aandelen, los van de bedrijfsstructuur.
pour les sociétés anonymes, la propriété des actions a été prise en considération également, quelle que soit la structure de l’entreprise.

de bossen en andere beboste gronden die het eigendom zijn van de staat, een regio of een overheidsonderneming;
les forêts et autres surfaces boisées appartenant à l'État, à une région ou à une entreprise publique;

blijven gedurende 1 tot 3 jaar het eigendom van de onderneming waarna zij op de particuliere tweedehandsmarkt worden verkocht;
restent la propriété de la société pour une période de un à trois ans, avant d'être vendues sur le marché des occasions pour particuliers;

indien deze uitvindingen het eigendom zijn van de contractant , verkrijgt de gemeenschap op deze uitvindingen een gratis licentie voor eigen gebruik .
si elles appartiennent au contractant, la communauté bénéficie sur ces inventions d'une licence gratuite, pour ses besoins propres.

"ja, mijnheer!" antwoordde john mangles, "en zij is het eigendom van zijn edelheid lord glenarvan."
-- oui, monsieur, répondit john mangles, et il appartient à son honneur lord glenarvan.