検索ワード: het hof beslist bij arrest op tegenspraak (オランダ語 - フランス語)

het gerecht beslist bij arrest.
ce dernier statue par voie d'arrêt.

het hof, rechtdoende op tegenspraak,
la cour, statuant contradictoirement

het hof doet uitspraak bij arrest.
la cour statue par voie d'arrêt.

het hof beslist over de kosten
la cour statue sur les dépenses

het hof beslist over dit verzoek.
le tribunal se prononce sur la requête.

het hof beslist staande de vergadering bij een arrest, dat ter openbare terechtzitting wordt voorgelezen;
la cour statue séance tenante par un arrêt dont il est donné lecture en audience publique;

alle arresten van het hof worden geacht op tegenspraak te zijn gewezen.
tous arrêts de la cour sont réputés contradictoires.

alle arresten van het hof worden geacht op tegenspraak te zijn gewezen;
tous les arrêts rendus par la cour sont réputés contradictoires;

het hof beslist in raadkamer, de advocaatgeneraal gehoord.
après la présentation du rapport, la cour peut ordonner que l'expert soit entendu, les parties convoquées.

in het arrest nr. 87/2004 heeft het hof beslist
dans l'arrêt n° 87/2004, la cour a décidé

het gerecht beslist bij arrest over de ontvankelijkheid van het verzoek met inaanmerkingneming van de schriftelijke opmerkingen van partijen .
le tribunal statue par voie d'arrêt sur la recevabilité de la demande au vu des observations écrites des parties.

het gerecht beslist bij arrest, na partijen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen voor te dragen.
le tribunal statue par voie d'arrêt après avoir mis les parties en mesure de présenter leurs observations.

bij beschikking van 29 oktober 1998 heeft het hof beslist de door h.
par ordonnance du 29 octobre 1998, la cour a décidé d'écarter des débats le mémoire de h.

het hof beslist over alle vragen met betrekking tot de toepassing van dit lid.
toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la cour.

beschikking door het hof bij arrest bevestigd (21.3.1990, zaak c­l42/87).
arrêt de la cour confirmant décision (21.3.1990, aff. c­142/87)

"het hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord"
la cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

het hof beslist in gevallen waarin twijfel bestaat over de toepassing van deze paragraaf.
en cas de doute quant à l'application du présent paragraphe, la cour tranche.

beschikking van de commissie bevestigd bij arrest van het hof.
arrêt de la cour de justice confirmant la décision de la commission.

indien de zaak niet aanhangig wordt gemaakt bij het hof, beslist het comité van ministers.
elle esr compos6ede membres dont lenombre est 6gal ä celui des parties contractantes.

het constitutioneel hof beslist bij belangenconflicten tussen de drie machten en toetst de verenigbaarheid van wetten met de grondwet en de verenigbaarheid van verordeningen met grondwet en wetten.
la cour constitutionnelle tranche les conflits d'intérêt entre les trois branches du pouvoir et est autorisée à évaluer si le droit primaire et le droit dérivé sont conformes à la constitution.