検索ワード: hoe dit valt te rijmen (オランダ語 - フランス語)

hoe valt dat te rijmen?
où est la logique de tout cela?

dit valt niet met elkaar te rijmen.
c'est en soi contradictoire.

dat valt niet te rijmen!
presidence de mme hoff

dit valt niet te rijmen met het oorspronkelijke idee.
ce n'est pas conforme à la pensée initiale.

dit valt te betreuren.
cela est regrettable.

hoe dit te bereiken?
comme y parvenir?

dit valt allemaal te regelen.
nous pouvons tout accepter.

dit valt moeilijk te rijmen met de behoefte aan een efficiënt beheersysteem.
il est difficile de reconcilier cela avec les besoins d' un système de gestion efficace.

dit valt de commissie niet te verwijten.
la restriction est absolue.

het is me totaal onduidelijk hoe dit voorstel voor een verordening valt te rijmen met de strategie van lissabon.
comment cette proposition de règlement est-elle censée être compatible avec la stratégie de lisbonne, dieu seul le sait.

dat valt te betwijfelen.
on peut en douter.

dit valt onverantwoordelijke europese leiders te verwijten.
la guerre serait injuste comme on le souligne même aux etats-unis.

ik begrijp niet hoe dit te rijmen is met de drie principes die de commissaris genoemd heeft.
j' ai du mal à comprendre le raisonnement à partir de ces trois principes établis et soulevés par le commissaire.

daarover valt te praten.
je pose les questions comme el les me viennent, madame roth-behrendt.

dit valt onder hun routineactiviteiten.
cette tâche relève de leurs activités habituelles.

dit valt te verklaren uit de geringe ambities voor mop iv.
de nouveau, cela s'explique par les ambitions modestes du programme.

dit valt moeilijk te rijmen met de verwachte toename van de vraag naar stoffen die rijk zijn aan plantaardige eiwitten.
ce constat est contradictoire avec l’évolution prévue de la demande en matières riches en protéines végétales.

dit valt onder de nationale bevoegdheid.
cela relève de la compétence nationale.

ik vraag me werkelijk af hoe dit te rijmen valt met de wetgeving van de nationale parlementen, bijvoorbeeld met de zweedse wetgeving.
les concessions qui auraient été obtenues valent-elles le prix d'un renoncement à utiliser les voies contentieuses qui sont ouvertes aux européens pour faire valoir leur bon droit?

'erkend moet worden, dat op dit terrein een en ander niet met de idee van de interne markt valt te rijmen".
"il faut accepter qu'il y a quelque chose qui cloche dans ce domaine avec le concept du grand marché".