検索ワード: huismerk (オランダ語 - フランス語)

huismerk
marque de distributeur

naam en adres of huismerk,
nom et adresse ou identification symbolique,

in het huismerk van de klant, of eigen merk van its.
dans la marque de distributeur du client ou dans la marque de producteur d'its.

eemland levert produkten onder huismerk, doch de andere drie leveranciers niet.
eemland vend det produits tout marque propre, ce qui n'eu pat le cat des trois autres producteurs.

pride foods is ook beperkt actief in de productie en verkoop van huismerk vruchtensappen en vruchtenlimonades.
les activités de pride foods ont également trait, dans une moindre mesure, à la production et à la vente de jus et de boissons sous sa propre marque.

producten die upstream in de leveringsketen door derden zijn vervaardigd en die onder het huismerk van de detailhandelaar worden verkocht
produits fabriqués par des tiers en amont de la chaîne d'approvisionnement et vendus sous la marque des détaillants

bovendien stelde martens op een bepaald ogenblik voor de nederlandse producenten van bier van een huismerk op de vergaderingen uit te nodigen.
en outre, martens à suggéré à un moment d'inviter aux réunions les producteurs néerlandais de bières vendues sous marque de distributeur.

private-labelbier wordt verkocht als huismerk van supermarkten of onder een merknaam waarvoor geen reclame wordt gemaakt.
cette dernière est vendue soit sous la propre marque d'une chaîne de supermarchés, soit sous une marque ne faisant l'objet d'aucune publicité.

een distributeur die een producent specificaties verstrekt voor de productie van bepaalde goederen onder de merknaam van de distributeur, mag niet als de producent van deze onder zijn huismerk verkochte goederen worden beschouwd.
un distributeur qui fournit des caractéristiques techniques à un fabricant pour la production d'un bien donné sous sa marque de distributeur ne saurait être considéré comme le fabricant de ces biens.

het eerste kartel, dat reeds vijf jaar aan de gang was, had zowel betrekking op de horecasector als op de kleinhandelsver­koop; het tweede kartel betrof alleen de verkoop van bieren van een huismerk.
la première entente, qui durait depuis cinq ans, affectait à la fois le secteur de l'hôtellerie-restauration et la vente au détail; la seconde concernait seulement la vente de bières sans marque de distributeur.

hoewel het marktaandeel van reemtsma betrekkelijk klein is, heefthet een unieke positie in de levering van sigarettenonder eigen merk (huismerk), waarvoor het deenige leverancier van betekenis is geweest.
imperial tobaccofabrique et vend toute une gamme de produits dutabac, dont les marques de cigarettes superkings,lambert and butler, embassy, john player special, regal et richmond, le tabac pour cigarettes à rouler drum et le papier à cigarettes rizla.

hoewel het marktaandeel van reemtsma betrekkelijk klein is, heeft het een unieke positie in de levering van sigaretten onder eigen merk (huismerk), waarvoor het de enige leverancier van betekenis is geweest.
si sa part de marché est relativement modeste, reemtsma jouit d'une position unique sur le marché des cigarettes «sous marque propre», pour lesquelles il est le seul fournisseur important.

"het zou kunnen dat de levensmiddelendetailhandel in de toekomst in handen zal zijn van een zeer klein aantal bedrijven die vooral huismerken leveren, met eventueel minder keuzevrijheid voor de consument en hogere prijzen tot gevolg.
"il est tout à fait possible que la distribution alimentaire soit plus tard dominée par un très petit nombre d'acteurs proposant essentiellement leurs marques propres, ce qui pourrait déboucher à la fois sur une limitation du choix offert aux consommateurs et sur une hausse des prix.