検索ワード: ik mak (オランダ語 - フランス語)

ik maak mij zorgen.
je suis préoccupée.

ik maak maar een grapje.
je ne fais que blaguer.

ik maak het kort, voorzitter.
je serai bref, monsieur le président.

ik maak graag foto's.
j'aime prendre des photos.

ik maak mij daarover zorgen.
je me fais du souci pour cela.

jazeker, ik maak mij zorgen.
oui, nous avonsdes raisons de nous inquiéter.

ik maak die opmerking als rapporteur.
nous avons demandé un plan européen pour l'emploi, soutenu notamment par un vaste emprunt obligataire en ecus.

“ik maak er meteen werk van!”
je m’en vais l’appliquer sur-le-champ !

ik maak ook deel uit van de vrijdagclub.
je fais aussi partie du «club du vendredi».

ik maak mij daar geen enkele illusie over.
s'il y en a, ils n'ont pas, en tout cas, été portés à ma connaissance.

--„ik maak staat op uw woord.”
-- je compte sur votre parole.

ik maak me met name zorgen over twee sectoren.
deux domaines me préoccupent plus particulièrement.

ik maak de heet de gucht slechts twee opmerkingen.
enfin, pour l'environnement, m. arndt a dit que j'étais un peu trop optimiste. ii a raison.

"niets, ik maak slechts eene opmerking."
--rien, seulement je fais une réflexion.

deze opmerking wilde ik maken betreffende amendement nr. 1.
c'est une remarque que je voulais faire concernant l'amendement n° 1.

- mijnheer de voorzitter, ik maak me ernstig zorgen.
- monsieur le président, je suis alarmée.

wijsenbeek (eldr). - ik maak het kort, voorzitter.
en d'autres mots, nos possibilités sont fort limitées.

--„neen, ik maak gebruik van uw edelmoedigheid; ziedaar alles!
-- non, j'use de votre générosité, voilà tout.