Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik maak mij zorgen.
je suis préoccupée.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik maak maar een grapje.
je ne fais que blaguer.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik maak het kort, voorzitter.
je serai bref, monsieur le président.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ik maak graag foto's.
j'aime prendre des photos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik maak mij daarover zorgen.
je me fais du souci pour cela.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jazeker, ik maak mij zorgen.
oui, nous avonsdes raisons de nous inquiéter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik maak die opmerking als rapporteur.
nous avons demandé un plan européen pour l'emploi, soutenu notamment par un vaste emprunt obligataire en ecus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“ik maak er meteen werk van!”
je m’en vais l’appliquer sur-le-champ !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik maak ook deel uit van de vrijdagclub.
je fais aussi partie du «club du vendredi».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ik maak mij daar geen enkele illusie over.
s'il y en a, ils n'ont pas, en tout cas, été portés à ma connaissance.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--„ik maak staat op uw woord.”
-- je compte sur votre parole.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik maak me met name zorgen over twee sectoren.
deux domaines me préoccupent plus particulièrement.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ik maak de heet de gucht slechts twee opmerkingen.
enfin, pour l'environnement, m. arndt a dit que j'étais un peu trop optimiste. ii a raison.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"niets, ik maak slechts eene opmerking."
--rien, seulement je fais une réflexion.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
deze opmerking wilde ik maken betreffende amendement nr. 1.
c'est une remarque que je voulais faire concernant l'amendement n° 1.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mijnheer de voorzitter, ik maak me ernstig zorgen.
- monsieur le président, je suis alarmée.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wijsenbeek (eldr). - ik maak het kort, voorzitter.
en d'autres mots, nos possibilités sont fort limitées.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--„neen, ik maak gebruik van uw edelmoedigheid; ziedaar alles!
-- non, j'use de votre générosité, voilà tout.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.