検索ワード: inboet (オランダ語 - フランス語)

ten derde de wereldhandelsorganisatie aan geloofwaardigheid inboet.
troisièmement, de la perte de crédibilité de l’ organisation mondiale du commerce elle-même.

de junibeweging wil niet dat de democratie aan macht inboet.
le junibevœgelse ne veut pas écorner la démocratie.

men mag niet vergeten dat niemand graag vrijwillig aan macht inboet.
il faut aussi se rappeler que personne ne renonce volontairement au pouvoir, que ce soit homme ou femme.

willen wij voorkomen dat de gemeenschap nog meer aan economisch gewicht inboet ?
ce genre de tentatives, qui ont été effectuées depuis plus de deux décennies, n'ont fait qu'accumuler les problèmes.

bovendien leidt de verplaatsing ertoe dat het werk van het parlement veel aan effectiviteit inboet.
en outre, ils posent de graves problèmes d' efficacité au niveau du travail parlementaire.

de bepalingen en mechanismen van het akkoord zijn zodanig dat de gemeenschap niets inboet aan besluitvormingsautonomie.
afin qu'il n'y ait pas de disparités dans le cadre de ce que ton appelle la comitologie.

dat neemt niet weg dat die vrijstelling niet tot gevolg mag hebben dat de voorgestelde richtlijn aan doeltreffendheid inboet.
mais il faut éviter que cette exemption ne soit utilisée pour diminuer l'impact des dispositions prévues par la proposition à l'examen.

momenteel stuit doorgifte nog op hindernissen waardoor informatie de eerstbetrokkenen te laat bereikt en dus aan praktische waarde inboet.
des blocages de l'information existent actuellement, ce qui signifie que l'information parvient souvent trop tard aux praticiens qui se trouvent en "première ligne" pour être encore efficace.

momenteel stuit doorgifte nog op hindernissen waardoor informatie de eerste betrokkenen te laat bereikt en dus aan praktische waarde inboet.
des blocages de l'information existent actuellement, ce qui signifie que l'information parvient souvent trop tard aux praticiens qui se trouvent en "première ligne" pour être encore efficace.

wie, zoals wij, wenst dat er schot komt in de besprekingen, moet vermijden dat dit argument aan geloofwaardigheid inboet.
on ne doit rien faire pour le décrédibiliser si l' on veut faire avancer les discussions, par ailleurs, comme nous le souhaitons.

de commissie stelt vast dat de bronbelasting steeds meer aan belang inboet en dat er meer en meer vertrouwd wordt op informatie-uitwisseling.
la commission note une tendance croissante à l’abandon des retenues à la source au profit de l’échange d’informations.

overigens is de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit de enige van de vijf maatregelen die gestaag aan belang inboet (-21,5 %).
il convient de noter que, dans ces cinq domaines, l’arrêt définitif est la seule mesure dont l’importance ne cesse de diminuer (-21,5 %).

finland is het enige land waar de extreemrechtse partij, de suomen maaseudun puolue (smp — de plattelandspartij van finland), aan populariteit inboet.
c'est le seul pays dont le parti d'extrême droite, le suomen maaseudum puolue (smp — parti rural de finlande), soit en déclin.

maar door een krachtige laptop moet u vaak inboeten op comfort als u voor het gemak van draagbaarheid kiest.
mais parfois, les ordinateurs portables puissants sacrifient le confort au nom de la portabilité.