検索ワード: insolvent (オランダ語 - フランス語)

insolvent
insolvable

overleden schuldenaar die insolvent is
débiteur décédé en état d'insolvabilité

verslag over het mededingingsbeleid 2005 waardoor zij insolvent werd.
01_2006_2565_txt_fr.indd 140

both companies were loss making at the time and considered insolvent.
both companies were loss making at the time and considered insolvent.

beide bedrijven waren destijds verlieslatend en werden als insolvent beschouwd.
ces sociétés étaient toutes deux déficitaires à l'époque et considérées comme insolvables.

een verzekeringsgarantiestelsel kan op twee manieren optreden wanneer een verzekeraar insolvent wordt.
un rga peut agir de deux manières en cas d'insolvabilité d'un assureur.

zelfs als een partij insolvent is, wordt de schuld van de andere partijen
même si une partie est insolvable , la créance serait redevable par le autre partie

in acute gevallen kan de onderneming reeds insolvent zijn geworden of in liquidatie verkeren.
dans les cas les plus graves, l'entreprise peut même être devenue insolvable ou se trouver en liquidation.

schlimmstenfalls ist das unternehmen bereits insolvent oder befindet sich wegen zahlungsunfähigkeit in einem kollektivverfahren.
schlimmstenfalls ist das unternehmen bereits insolvent oder befindet sich wegen zahlungsunfähigkeit in einem kollektivverfahren.

oostenrijk zou alleen een garantie verlenen wanneer bawag-psk insolvent dreigt te raken.
la garantie accordée par l’autriche ne jouerait qu’au cas où bawag-psk présenterait un risque d'insolvabilité.

in acute gevallen kan de onderneming reeds insolvent zijn geworden of aan een collectieve insolventieprocedure zijn onderworpen.
dans les cas les plus graves, l’entreprise peut même être devenue insolvable ou faire l’objet d’une procédure collective relative à son insolvabilité en droit national.

verzoekster, een franse handelsvennootschap, had aan een later insolvent geworden duitse onderneming staal geleverd.
la demanderesse, une société commerciale française, avait livré de l'acier à une entre­prise allemande, ultérieurement en état de cessation de paiements.

aldus beschermen zij mensen tegen het risico dat hun schadegevallen niet worden geregeld als hun verzekeringsonderneming insolvent wordt verklaard.
ils protègent ainsi les personnes contre le risque que leur demande d'indemnisation ne soit pas satisfaite si leur entreprise d'assurance devient insolvable.

een dergelijk stelsel beschermt hem met andere woorden tegen het risico dat zijn vorderingen niet worden uitgekeerd als de verzekeringsonderneming insolvent wordt.
ils les protègent ainsi contre le risque que leur demande d'indemnisation ne soit pas satisfaite si leur assureur devient insolvable.

deze maatregelen worden genomen voordat aan de drempelvoorwaarden voor afwikkeling wordt voldaan en voordat de instelling insolvent wordt of waarschijnlijk insolvent zal worden.
ces mesures seraient prises avant que les conditions de déclenchement d’une procédure de résolution soient réunies et avant que l’établissement concerné soit insolvable ou susceptible de le devenir.

derhalve zou bawag-psk zonder garantie binnen enkele weken insolvent zijn geworden/faillissement hebben moeten aanvragen.
par conséquent, sans cette garantie, bawag-psk aurait dû se déclarer en insolvabilité/en faillite dans un délai de quelques semaines.

(135) be beklemtoont dat bnfl zich erg hard had opgesteld en uiteindelijk misschien werd ingetoomd door de vrees dat be anders misschien wel insolvent zou worden.
(135) be souligne que bnfl a adopté une position extrêmement ferme et n'est finalement venue à résipiscence qu'en raison de l'inquiétude suscitée par le fait que be aurait, sinon, été mise en liquidation.

zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten
organiser son insolvabilité dans les autres pays membres