検索ワード: instandhoudingsras (オランダ語 - フランス語)

instandhoudingsras
variété de conservation

het woord „instandhoudingsras”;
la mention «variété de conservation»;

de benaming van het instandhoudingsras;
la dénomination de la variété de conservation;

de beschrijving en de benaming van het instandhoudingsras;
la description de la variété de conservation et sa dénomination;

een instandhoudingsras wordt niet toegelaten voor opname in de nationale rassenlijst als:
une variété de conservation ne peut être admise aux catalogues nationaux des variétés:

de lidstaten zorgen ervoor dat een instandhoudingsras in zijn gebied van oorsprong in stand wordt gehouden.
les États membres veillent à ce qu’une variété de conservation fasse l’objet d’une sélection conservatrice dans sa région d’origine.

de lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen in het gebied van oorsprong wordt geproduceerd.
les États membres veillent à ce que les semences d’une variété de conservation soient produites uniquement dans la région d’origine.

de lidstaten zorgen ervoor dat zaaizaad van een instandhoudingsras alleen onder de volgende voorwaarden in de handel mag worden gebracht:
les États membres veillent à ce que les semences d’une variété de conservation soient uniquement commercialisées aux conditions suivantes:

de lidstaten brengen op verzoek aan de commissie en de andere lidstaten verslag uit over de op hun grondgebied in de handel gebrachte hoeveelheid zaaizaad van elk instandhoudingsras.
sur demande, les États membres communiquent à la commission et aux autres États membres la quantité de semences de chaque variété de conservation mise sur le marché sur leur territoire.

na toelating van een dergelijk landras of ras zal dit landras of ras als "instandhoudingsras" in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen;
une fois admise, cette race primitive ou cette variété figure en tant que "variété de conservation" dans le catalogue commun;

na toelating van zo'n landras of ras zal dit landras of ras als "instandhoudingsras" in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen;
une fois admise, cette race primitive ou cette variété figure en tant que "variété de conservation" dans le catalogue commun;

om als instandhoudingsras te worden toegelaten, moet het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde landras of ras van belang zijn voor de instandhouding van plantaardige genetische hulpbronnen.
pour être admise en tant que variété de conservation, une race primitive ou variété visée à l’article 1er, paragraphe 1, point a), doit présenter un intérêt pour la préservation des ressources phytogénétiques.

wanneer een lidstaat een instandhoudingsras toelaat, bepaalt hij het gebied of de gebieden waarin het ras vanouds is geteeld en waaraan het zich op natuurlijke wijze heeft aangepast, hierna „gebied van oorsprong”.
lorsqu’un État membre admet une variété de conservation, il détermine la ou les régions dans lesquelles la variété est cultivée traditionnellement et auxquelles elle est naturellement adaptée — ci-après «régions d’origine».

i) de landrassen en rassen worden overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn toegelaten. bij de procedure voor de officiële toelating wordt rekening gehouden met de specifieke kwaliteitskarakteristieken en -vereisten. met name wordt rekening gehouden met de resultaten van niet-officiële tests en de kennis die vergaard is uit de praktische ervaring die is opgedaan tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik en de nauwkeurige beschrijvingen van de rassen en hun relevante omschrijvingen zoals deze aan de betrokken lidstaat zijn medegedeeld; als deze toereikend zijn, volgt vrijstelling van het vereiste omtrent het officiële onderzoek. na toelating van zo'n landras of ras zal dit landras of ras als%quot%instandhoudingsras%quot% in de gemeenschappelijke rassenlijst worden opgenomen;
i) les races primitives et variétés sont admises conformément aux dispositions de la présente directive. la procédure d'admission officielle tient compte des caractéristiques et conditions spécifiques en matière de qualité. en particulier, les résultats d'essais non officiels et les connaissances acquises sur la base de l'expérience pratique au cours de la culture, de la reproduction ainsi que de l'utilisation et les descriptions détaillées des variétés et les dénominations qui s'y rapportent, notifiées à l'État membre concerné, sont pris en considération et, s'ils sont concluants, dispensent de l'examen officiel. une fois admise, cette race primitive ou cette variété figure en tant que "variété de conservation" dans le catalogue commun;