検索ワード: is geenszins duidelijk (オランダ語 - フランス語)

dat is geenszins het geval.
c'est pourquoi

deze lijst is geenszins volledig.
les groupes d'indicateurs considérés ne sont en aucune manière exhaustifs.

het is geenszins duidelijk hoelang de eerder genoemde ,,loskoppeling" kan voortduren.
il est difficile de prévoir dans quelle mesure la déconnexion pourra se poursuivre.

de draagwijdte van het derde lid is geenszins duidelijk in het licht van het tweede lid.
au regard de l'alinéa 2, la portée de l'alinéa 3 paraît obscure.

de stabiliteit van die regering is geenszins verzekerd.
cela étant, force m'est, bien sûr, de vous rappeler que le conseil est lié par la règle du secret de ses délibérations, une règle dont le respect est essentiel à son bon fonctionnement.

het is geenszins de uitdrukking van een algemeen beginsel.
il n'est nullement l'expression d'un principe général.

de lijst van onderwerpen in lid 3 is geenszins uitputtend.
la liste des matières énumérées à l'article 7, paragraphe 3, n'est en aucun cas exhaustive.

dat is geenszins een beperkende, beschermende of antiamerikaanse benadering.
ceci n'est nullement restrictif, protectionniste ni antiaméricain.

dit is geenszins het geval met de royal ordnance factories.
il est libellé comme suit:

een togt over de keten der andes is geenszins een gewone reis.
ce n’est pas un voyage ordinaire que ce passage à travers la chaîne des andes.

de informatie waarover de commissie ter zake beschikt, is geenszins volledig.
la commission ne dispose cependant pas de données complètes à cet égard.

de motiveringsverplichting is geenszins beperkt tot beschikkingen die de adressaten ervan belasten.
l’obligation de motivation ne se limite en rien aux décisions qui font grief à leurs destinataires.

de periode van twee weken is geenszins een tijdspanne om de discussie te rekken.
nous devons à tout prix renforcer la politique de prévention.

de commissie is geenszins voornemens een belastingverhoging ten behoeve van europa voor te stellen.
la commission n’entend nullement proposer une augmentation des impôts au bénéfice de l'europe.

het is geenszins de bedoeling om in deze richtlijn van de bovenbeschreven benadering af te wijken.
la présente directive ne vise en rien à déroger à cette approche.

"dit vraagstuk is geenszins alleen maar een binnenlandse aangelegenheid van de sovjet-unie.
"il ne saurait être question de ne voir là qu'un problème intérieur de l'union soviétique.

deze hiërarchie is bedoeld als leidraad voor een rationeel afvalbeleid, maar is geenszins strikt en dogmatisch.
cette hiérarchie se veut un guide permettant d'établir des politiques rationnelles de gestion des déchets mais ne constitue pas un cadre rigide dogmatique.

er is geenszins de vereiste geformuleerd dat alle lidstaten vertegenwoordigd dienen te zijn in de leiding van deze vergadering.
il n'exige en aucune façon que tous et chacun des États membres soient représentés à la direction de cette assemblée.

er is gevreesd dat de armste landen weggevaagd zouden worden, maar dat is geenszins het geval geweest.
on a pu redouter un écrasement des pays les plus pauvres, mais il n'en a rien été.

dit artikel is geenszins volledig, aangezien iedereen die bij leader betrokken was daar zeker iets van heeft geleerd.
cet article n’est en aucun cas exhaustif,puisque chaque personne impliquée dans leader a très certainement appris quelque chose de sa participation au programme.