人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit is een grote bron van zorg voor dit huis.
cette assemblée devrait y prendre sérieusement garde.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:
de drugsverslaving is een grote zorg in de hele wereld.
la toxicomanie est une grave préoccupation dans le monde entier.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:
dit is een grote bron van zorg voor de belastingplichtigen en de bevoegde autoriteiten.
cette situation est une source de préoccupations majeure, tant pour les contribuables que pour les autorités compétentes.
最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:
de werkgelegenheidsproblematiek bleef een grote zorg voor de gemeen schap.
les problèmes de l'emploi ont continué à constituer une préoccupation centrale pour la communauté.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de kwaliteit van de dienstverlening is een grote zorg
souci premier: la qualité du service
最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:
de integratie van jongeren in het arbeidsleven blijft daarom een grote zorg voor de gemeenschap.
dès lors, l'intégration des jeunes dans la vie active demeure un grand souci pour la communauté.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de energieprijsstijgingen vormen een grote zorg voor het beleid.
les hausses des prix de l'énergie constituent une préoccupation politique de premier plan.
最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:
de ziekte van alzheimer, een neurologische aandoening, is een grote bron van zorg voor de volksgezondheid.
la maladie d'alzheimer, maladie neurologique, est une grande source de préoccupation pour la santé publique.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
milieuverontreiniging vormt een ernstig risico voor de gezondheid en is een grote bron van zorg voor de europese burgers.
la pollution de l'environnement constitue une grave menace pour la santé et une grande source de préoccupation pour les citoyens européens.
een grote zorg bij de invoering van de euro is de continuïteit van contracten.
pour plus d'informations, s'adresser au bureau de presse d'eurostat jmo, l2920 luxembourg, fax (352) 430 13 38 79, courrier électronique: pressofncc@eurostat.cec.be, internet: http://eiiropa.eu.int/eurostat.html
dat is een grote zorg, vooral voor de landen die een heel eind gekomen zijn met het uitbannen van salmonella, bijvoorbeeld zweden en finland.
c' est une préoccupation importante, surtout pour les pays qui ont bien réussi à éviter cette maladie, comme la suède et la finlande.
de vertraging met betrekking tot de voorstellen voor een tijdelijke locatie vormen een grote zorg voor de commissie en de ouders.
le retard qu’accusent les propositions de sites temporaires constitue une source de vive préoccupation, tant pour la commission que pour les parents.