Şunu aradınız:: is het een grote zorg voor de werkgevers? (Hollandaca - Fransızca)

dit is een grote bron van zorg voor dit huis.
cette assemblée devrait y prendre sérieusement garde.

de drugsverslaving is een grote zorg in de hele wereld.
la toxicomanie est une grave préoccupation dans le monde entier.

dit is een grote bron van zorg voor de belastingplichtigen en de bevoegde autoriteiten.
cette situation est une source de préoccupations majeure, tant pour les contribuables que pour les autorités compétentes.

de werkgelegenheidsproblematiek bleef een grote zorg voor de gemeen schap.
les problèmes de l'emploi ont continué à constituer une préoccupation centrale pour la communauté.

de kwaliteit van de dienstverlening is een grote zorg
souci premier: la qualité du service

de integratie van jongeren in het arbeidsleven blijft daarom een grote zorg voor de gemeenschap.
dès lors, l'intégration des jeunes dans la vie active demeure un grand souci pour la communauté.

de energieprijsstijgingen vormen een grote zorg voor het beleid.
les hausses des prix de l'énergie constituent une préoccupation politique de premier plan.

de ziekte van alzheimer, een neurologische aandoening, is een grote bron van zorg voor de volksgezondheid.
la maladie d'alzheimer, maladie neurologique, est une grande source de préoccupation pour la santé publique.

zorg voor de biosfeer
protection de la biosphère

het is een punt van grote zorg voor de lidstaten, en vooral voor de steden in de europese unie.
il s’ agit là d’ une question extrêmement importante pour les États membres de l’ ue, en particulier pour les villes de l’ ue.

milieuverontreiniging vormt een ernstig risico voor de gezondheid en is een grote bron van zorg voor de europese burgers.
la pollution de l'environnement constitue une grave menace pour la santé et une grande source de préoccupation pour les citoyens européens.

de terugkeer van illegale immigranten naar hun thuisland is een grote zorg.
le retour des immigrants en situation irrégulière dans leur pays d’origine est une préoccupation essentielle.

een grote zorg bij de invoering van de euro is de continuïteit van contracten.
pour plus d'informations, s'adresser au bureau de presse d'eurostat jmo, l­2920 luxem­bourg, fax (352) 430 13 38 79, courrier électroni­que: pressofncc@eurostat.cec.be, internet: http://eiiropa.eu.int/eurostat.html

geweld tegen vrouwen en kinderen is een punt van grote zorg voor veel van de landen die het lidmaatschap hebben aangevraagd.
la violence à l’égard des femmes et des enfants est un phénomène préoccupant pour beaucoup de pays candidats à l’adhésion.

een grote zorg in verband met het experimentele gebruik van
la consommation de cannabis et d’autres substances illicites estcomplexe et ne peut être réduite à un simple modèle causal.

milieu: waterschaarste en droogte – een grote zorg voor veel gebieden in europa
environnement: pénurie d'eau et sécheresse – une préoccupation majeure dans de nombreuses régions d'europe

dat is een grote zorg, vooral voor de landen die een heel eind gekomen zijn met het uitbannen van salmonella, bijvoorbeeld zweden en finland.
c' est une préoccupation importante, surtout pour les pays qui ont bien réussi à éviter cette maladie, comme la suède et la finlande.

de vertraging met betrekking tot de voorstellen voor een tijdelijke locatie vormen een grote zorg voor de commissie en de ouders.
le retard qu’accusent les propositions de sites temporaires constitue une source de vive préoccupation, tant pour la commission que pour les parents.

het was verheugend dat de commissaris een groot deel van zijn rede wijdde aan de zorg voor de visstand.
j'ajouterai que dans ce cas aussi, il n'y a pas de solidarité à sens unique.

niettemin blijft de jeugdwerkloosheid een grote zorg voor europa: momenteel bedraagt deze 17,4 %.
toutefois, le chômage des jeunes reste une préoccupation majeure pour l’europe, puisqu’il atteint actuellement 17,4%.