検索ワード: kooplieden (オランダ語 - フランス語)

kooplieden
marchand

verzekeringsfonds voor kooplieden
caisse d'assurance des commerçants

partijen zijn kooplieden.
les parties sont des commerçants.

faillissement van niet-kooplieden
faillite civile

deze wet is van toepassing op kooplieden.
la présente loi est applicable aux commerçants.

verbod van faillietverklaring van niet-kooplieden
prohibition de la faillite des non-commerçants

pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen
caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels

verzekeringsfonds voor ambachtslieden en kleine kooplieden (tebe)
caisse d'assurance des artisans et petits commerçants (tebe)

europa van de volken of europa van de kooplieden?
europe des peuples ou europe des marchands?

nu doet hij hemden aan van kunstenaars, krijgslieden en kooplieden.
il endosse alors des chemises d’artistes, des chemises de guerriers, des chemises de marchands.

l-uropa van de volken of europa van de kooplieden?
l urope des peuples ou europe des marchands?

die termijn biedt de kooplieden voldoende tijd om hun rechtsvordering in te stellen.
ce délai offre aux marchands suffisamment de temps pour intenter leur action.

de „gemeenschappelijke markt" is echter niet slechts een zaak van kooplieden.
et pourtant, le « marché commun » — terme non officiel — n'est pas seulement une affaire de marchands.

tijdens de renaissance werd de handel met verre landen heel belangrijk voor de europese kooplieden.
À l’époque de la renaissance, le commerce avec des pays lointains était devenu de plus en plus important pour les marchands européens.

opnieuw heeft het europa van de kooplieden de overhand gekregen op het europa van de arbeid.
la taxation actuelle des vdn risquait d'être multipliée par 4,5.

het wemelde er van zeelieden van verschillenden landaard, kooplieden, makelaars, kruiers en fellahs.
marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.

uitgezonderd ingeval de akte uitgaat van kooplieden, ambachtslieden, landbouwers, wijngaardeniers, dagloners of dienstboden.
excepté dans le cas où l'acte émane de marchands, artisans, laboureurs, vignerons, gens de journée et de service.

daar zou men ongetwijfeld zulk een achtenswaardig man als jejeeb kennen, daar deze onder de rijkste kooplieden der stad behoorde.
là, on connaîtrait immanquablement un personnage tel que l'honorable jejeeh, qui comptait parmi les plus riches commerçants de la ville.

europa is opgebouwd door de banken, het is het europa van de kooplieden, de kapitalen, kortom van de weigestelden.
l'europe est une construction bancale car c'est encore pour l'instant l'europe des marchands, l'europe des capitaux, en un mot, l'europe des nantis.

dank zij haar kooplieden en ambachtslui en door haar bijzonder gunstige geografische ligging, groeide de welvaart van de stad tot ver over haar grenzen.
grâce à ses commerçants et à ses artisans, la ville, profitant également de sa situation géographique particulièrement favorable, a vu sa prospérité se répandre bien au-delà de ses limites.