検索ワード: krimpende (オランダ語 - フランス語)

krimpende wind
vent

krimpende markt
marché en déclin

aan krimpende industrieën;
à des industries en déclin;

krimpende eu‑bevolking en vergrijzing
baisse de la population de l’ue et vieillissement dÉmographique

voorbeeld: krimpende en zwellende kleisoorten
exemple: retrait et glonflement des argiles

een groeiende, maar relatief gezien krimpende markt
un marché en expansion mais connaissant un déclin relatif

inspelen op de uitdagingen van een vergrijzende en krimpende beroepsbevolking
relever le défi d'une main-d'œuvre vieillissante et plus réduite

het leger wordt vaak zwaar getroffen door krimpende budgetten.
les réductions budgétaires ont souvent un impact négatif sur les dépenses militaires.

de concurrentiestrijd om de krimpende markten zal dus harder worden. de technologie
de toute évidence, cette assemblée ne souhaite pas en arriver là, mais le principe d'amender le volet des recettes du budget est lié de façon inextricable à notre droit de rejeter le budget si tel est notre souhait.

4.18 krimpende begrotingen nopen tot de aanpak van overlappingen en ondoeltreffendheid.
4.18 les restrictions budgétaires obligent à corriger les doubles emplois et l'inefficacité.

de concurrentiepositie op en de penetratie in de arbeidsmarkt werd door de krimpende mijnactiviteit vergemakkelijkt.
la position concurrent iel le et la pénétration de ce secteur sur le marché de

cofresco komt aan de leiding in het krimpende segment van de merkprodukten op die europese markten.
en effet, les deux groupes ifil et worms ne sont pas actifs sur les marchés sur lesquels sont présentes les filiales du groupe saint­louis.

hieruit blijkt de steeds sterkere aanwezigheid van de ingevoerde producten op een krimpende markt in 2001.
cette évolution reflète la domination croissante des importations sur un marché en déclin en 2001.

daar­entegen nemen mannen meer dan 70% van de werkgelegenheid in de krimpende industrie voor hun re­kening.
par contre, les hommes occupent plus de 70% des emplois dans les secteurs en déclin de l'industrie.

dit wijst op de steeds sterkere invoer in 2000 en 2001 die in absolute cijfers toenam op een krimpende markt.
cette évolution reflète la domination croissante des importations en 2000 et 2001, qui ont progressé en termes absolus sur un marché en contraction.

ondanks het krimpende verbruik bleef de chinese invoer zijn marktaandeel vergroten tot 12,4 % in het ot.
de plus, les importations chinoises ont continué d’accroître leur présence sur le marché malgré la contraction de la consommation, et ont atteint 12,4 % pendant la pe.

de economische crisis had inderdaad negatieve gevolgen voor de situatie van de bedrijfstak van de unie door het krimpende verbruik en de neerwaartse prijseffecten.
la crise économique a en effet affecté négativement la situation de l’industrie de l’union en raison du recul des nivaux de consommation et de son effet à la baisse sur les prix.

de indiase producenten/exporteurs slaagden er evenwel in op de krimpende eg-markt grotere hoeveelheden te verkopen.
or, au moment où le marché fléchissait, les producteurs-exportateurs indiens sont parvenus à augmenter sensiblement leur volume de ventes dans la communauté.

4.12 een en ander moet worden gezien tegen de achtergrond van krimpende o&o-budgetten in de lidstaten.
4.12 il convient d'aborder ces préoccupations en faisant le lien avec la réduction des budgets alloués par les États membres à la r&d.

de investering in holland malt zal niet van invloed zijn op de reeds krimpende markt voor plaatselijke, niet aan zee gelegen mouterijen in west-europa.
les investissements au titre du projet de holland malt ne retentiront pas sur le marché d'ores et déjà en déclin des malteries d'europe occidentale éloignées de la mer.