検索ワード: laat nog van zich horen (オランダ語 - フランス語)

waarom laat de veilig heidsraad niets van zich horen?
recommandation pour la deuxième lecture sans débat (doc.

niet alle werkgevers laten na het gesprek nog van zich horen.
les questions discriminatoires et les questions portant sur la vie privée des candidats sont celles qui concernent leur état civil ou leurs projets familiaux.

mijnheer de voorzitter, de commissie laat eindelijk iets van zich horen.
monsieur le président, elle arrive bien tard, la commission, mais elle arrive!

pas toen lieten de humanitaire partners van zich horen.
c’ est alors que les partenaires humanitaires se sont manifestés.

een groep „vrouwen-ambtenaren-huismoeders” laat ook van zich horen.
un «groupe-de-femmes-fonctionnaires-mères-de-famille» fait aussi entendre sa voix.(courrier du personnel, n° 40, 31 octobre 1968, p. 5)

deze analyse laat nog altijd op zich wachten.
a ce jour, cette analyse n'a pas encore été présentée.

geniet nog van je vakantie
profitez de vos vacances⁶

blijft dit nog van toepassing ?
cela reste-t-il encore d'application ?

de gemeenschap moet van zich afbijten.
il ne s'agit cependant pas d'un problème que peut résoudre la communauté.

in de post­nice discus­sie laat het comité van zich horen en ver­langt het bevoegdheden, die verdergaan dan de eigenlijke adviesfunctie.
dès lors, il n'y a rien d'étonnant à ce que les régions qui partout se sont battues pour obtenir un plus grand pouvoir d'action dans les États membres, adoptent une position particulièrement engagée sur ces deux thèmes à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementa­le de 2004.

een mechanisme voor collectieve schadeacties laat nog altijd op zich wachten.
il souhaite rappeler le mécanisme d'action de groupe dont la mise en œuvre n'a toujours pas été réalisée.

algeheel gevoel van zich onwel voelen
ensation généralisée de malaise

de productiviteit laat nog steeds te wensen over
la productivité demeure insuffisante

deze ankylose laat nog een zekere oppositie toe.
en effet, cette ankylose permet encore une certaine opposition.

twee importeurs beantwoordden de vragenlijst; de organisatie van afnemers en de individuele afnemers lieten niets van zich horen.
deux importateurs y ont répondu. en revanche, la commission n'a reçu aucune réponse des utilisateurs ou de leur association.

het beheet van het zeevisbestand laat nog te wensen ovei.
nous n'avons pas pu maîtriser suffisamment la gestion des ressources de la mer.

de europese unie mag dan in alle talen zwijgen op het in ternationale toneel, de nationale staten laten des te meer van zich horen.
le président. -monsieur konrad, j'ai noté très attentive ment vos observations.

de australische website crikey kwam met een eerste samenvatting van de maatregelen, en ook de rest van de plaatselijke blogosfeer liet al snel van zich horen.
crikey en a donné un premier aperçu, et le reste de la blogosphère a réagi au quart de tour .

artikel 72, lid 3, laat nog steeds enige speelruimte over.
il convient de rappeler que l'article 72, paragraphe 3, ménage toutefois une marge d'appréciation.

de integratie van de modale netwerken laat nog altijd te wensen over.
l'intégration des réseaux modaux demeure peu satisfaisante.