検索ワード: loslopend (オランダ語 - フランス語)

honden, katten en loslopend pluimvee moeten worden opgesloten;
les chiens, les chats et les volailles en libre parcours doivent être renfermés;

hoe kunnen wij in de praktijk controleren wat loslopend vee drinkt en waaruit het drinkt?
comment peut-on surveiller dans la pratique ce que boit un animal domestique paissant dans la nature?

honden, katten en loslopend pluimvee op bedrijven waar tweehoevigen worden gehouden moeten worden opgesloten;
les chiens, les chats et les volailles en libre parcours dans les exploitations où sont détenus des biongulés, doivent être enfermés;

voor onze vijftien lidstaten is dit artikel overbodig, ja zelfs beledigend als we zien dat elders in de wereld jongetjes van 12 jaar oud als loslopend wild worden neergeschoten vanwege hun religieuze achtergrond. deze jongeren worden immers daadwerkelijk gediscrimineerd en gedood.
et à l' article 21, surtout dans nos quinze pays, se préoccuper de discrimination en fonction de la religion ou de l' origine ethnique, lorsqu' ailleurs des petits garçons de douze ans sont tirés comme des petits lapins à cause précisément de leur religion, c' est chez nous un excès de langage, sinon une insulte à l' égard de ces adolescents qui, eux, rencontrent vraiment la discrimination et la mort.

loslopende vossen en wasbeerhonden vraten graag het in het veld uitgezette lokaas met het sag2-rabiësvaccin.
répandu dans la nature sous forme d’appât, le vaccin sag2 contre la rage a été facilement absorbé par les renards et chiens viverrins en liberté.