検索ワード: lotsbestemmingen (オランダ語 - フランス語)

de gebeurtenissen van 11 september hebben duidelijk gemaakt hoe onlosmakelijk onze lotsbestemmingen met elkaar verbonden zijn.
les événements du 11 septembre ont souligné à quel point nos destins sont inextricablement liés.

het spreekt vanzelf dat onze lotsbestemmingen met elkaar verweven zijn in de wereld die ons op 11 september werd toevertrouwd.
dans le monde que nous a laissé le 11 septembre, il est manifeste que nos destins sont indissolublement liés.

het hecht teveel belang aan de lotsbestemmingen van de maghreb in het zuiden en rusland in het oosten om ze te verwaarlozen.
elle attache trop d'importance aux destinées du maghreb, au sud, et à celles de la russie, à l'est, pour les négliger.

de gebeurtenissen van 11 september hebben duidelijk gemaakt hoe onlosmakelijk onze lotsbestemmingen met elkaar verbonden zijn. de vastberadenheid van de eu om bij te dragen aan de strijd van de internationale
les pays d'europe centrale et orientale associés à l'union européenne, chypre, malte et la turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'aele mem­bres de l'espace économique européen, se rallient à cette déclaration.»

sedert haar oprichting kent de europese economische gemeenschap de beroepsopleiding een rol toe op het gebied van het herstellen van het evenwicht in de lotsbestemmingen, het bieden van gelijke kansen voor de meest kansarmen.
depuis sa création, la communauté economique européenne a reconnu à la formation professionnelle un rôle de rééquilibrage des sorts, d'égali sation des chances pour les plus défavorisés. on peut aller plus loin et affirmer qu'au cours des années plus prospères de son existence la

hoe kan men zich een stabilisatie in midden-europa en in de balkan voorstellen zonder oostenrijk? onze lotsbestemmingen zijn met elkaar verbonden, onze wil moet gemeenschappelijk zijn.
depuis 1989, nous savons que ce rendez-vous avec l'histoire est nécessaire, que notre union européenne ne pourra relever les défis redoutables du millénaire que si elle s'élargit, que si elle se renforce par l'élargissement.

de lotsbestemmingen van beide oevers van de middellandse zee zijn met elkaar verbonden door een reeks van onderlinge afhankelijkheden, maar ook van mogelijkheden, waartoe, opdat deze aan beide zijden ten goede komen, gemeenschappelijk beheer en werk vereist zijn.
les destins des deux rives de la méditerranée sont liés par un ensemble d'interdépendances mais aussi de possibilités qui nécessitent, pour que chaque partie en tire profit, une gestion et un travail en commun.

1.10 deze bepalingen zijn niet alleen tekenend voor verantwoordelijkheden die worden gedeeld door alle actoren van de eu, maar wijzen ook op een gewaarwording van een gedeelde lotsbestemming.
3.10 ces dispositions prévoient non seulement les compétences partagées entre tous les acteurs au sein de l'union, mais expriment également la conscience d'un destin commun.