検索ワード: maar er was heel wat, (オランダ語 - フランス語)

maar er moet nog heel wat gebeuren.
il reste néanmoins encore beaucoup à faire.

maar er ligt nog heel wat werk voor ons!
le dynamisme technologique

maar er kan heel wat van worden geleerd.
or, la bmw est une réussit tout à fait remarquable.

maar er is nog heel wat werk aan de winkel.
mais il reste beaucoup à faire.

het spijt mij maar er zijn nog heel wat sprekers.
je suis désolé, mais nous avons encore beaucoup d'autres points à traiter.

bob was heel blij.
bob était très heureux.

hij was heel vriendelijk
il était très aimable

dat was heel eenvoudig.
c'était tout simple.

maar er was geen sociale dialoog in die tijd.
sans dialogue social à l’époque pourtant.

er was heel wat ontevredenheid met het ploegenstelsel. de hier volgende verklaringen:
le système de travail posté suscitait un très fort mécontentement et les commentaires ci-dessous donnent une idée des griefs formulés :

maar er was gelukkig alleen sprake van dalen.
mais il n'était heureusement question que de descendre.

die boodschai was heel duidelijk.
leur message était tout à fait clair.

mevrouw de commissaris heeft concrete inlichtingen gegeven maar er ontbreekt nog heel wat.
mme la commissaire nous a fourni des informations plus concrètes, mais il en manque encore beaucoup.

zeker niet, maar er was niemand die hen tegen hem opzette.
certainement pas, mais personne ne les a montés contre lui.

maar er staat reeds heel wat aan wetgeving ter beschikking dat met succes kan worden gebruikt
mais on trouve déjà beaucoup de choses dans la législation existante qui peuvent être appliquées de manière efficace.

maar er was zoveel rumoer dat ik nu geen stem meer zou hebben.
on vient de nous lire les textes d'un certain nombre de collègues qui ne sont plus présents.

-- commissaris, uw antwoord was heel bemoedigend.
- monsieur le commissaire, votre réponse est très encourageante.

maar er was lila wel degelijk iets overkomen: ze zag er doodsbang uit.
mais lila dessine mille effrois dans son regard.

er was een overgangstermijn, maar er kwam geen vrijstelling.
il existait un délai de transition, mais il n' a débouché sur aucune exemption.

de kwadratuur van die cirkel was heel wat moeilijker dan men aanvankelijk gedacht had.
cette quadrature du cercle s'est révélée un peu plus difficile à réaliser que quiconque avait pu le supposer au départ.