検索ワード: manier van denken (オランダ語 - フランス語)

deze manier van denken is onredelijk.
ce type de pensée n’ est pas raisonnable.

dit is een nieuwe manier van denken.
même face au drame yougoslave.

dat vereist een nieuwe manier van denken.
il faut donc penser autrement.

die manier van denken dateert van de middeleeuwen.
cette conception date du moyen-Âge.

het is een nieuwe manier van denken over zakendoen.
c'est une nouvelle manière d'envisager la gestion de l'entreprise.

dit is het resultaat van deze onzindelijke manier van denken.
enfin, il est aussi question dans le rapport de la constitution d'une banque de données.

nieuwe manieren van denken …
réfléchir autrement…

een andere manier van denken is noodzakelijk en op zijn plaats.
il est donc nécessaire et opportun de reconsidérer la question.

elke afwijkende manier van denken zal voortaan streng worden veroordeeld.
tout déviationnisme sera désormais strictement condamné.

niet zozeer nu maar wel in de toekomst moet dat onze manier van denken zijn.
telle est la manière dont nous devrions envisager les choses, non seulement pour l'heure, mais aussi pour l'avenir.

het is tijd voor een andere manier van denken: vréde is de overwinning.
il est temps de changer de façon de penser - la paix est la victoire.

tot mijn spijt blijkt deze gevaarlijke manier van denken dus nog altijd springlevend.
malheureusement, il faut le constater, cet état d' esprit dangereux demeure bien vivace.

ik heb de indruk dat ook in de verenigde staten de manier van denken verandert.
j' ai l' impression qu' aux États-unis aussi, les modes de pensée changent.

het is bekend dat door onderwijs mensen ook worden opgeleid in hun manier van denken.
on sait que les membres du corps enseignant dispensent une formation selon leur mode de pensée.

wij houden onszelf voor de gek door zo weinig te investeren in een nieuwe manier van denken.
nous nous trompons nous-mêmes en investissant si peu dans une nouvelle mentalité.

een dergelijke manier van denken is totaal onaanvaardbaar en ze wordt overigens in ruime mate verworpen.
une telle logique est totalement inacceptable, elle est d'ailleurs largement refusée.

in wezen is dit nog steeds de manier van denken bij het personeel en de directie van de mijnen.
aujourd'hui encore, cette mentalité est restée en grande partie intacte chez le personnel et les directions d'entreprises minières.

3.2 een overkoepelende europese visie, een europese manier van denken en inzicht zijn daarom noodzakelijk.
3.2 il est dès lors nécessaire de développer une vision d'ensemble, une conception et une perception qui soient européennes.

deze omschakeling vereist een andere manier van denken over en een constructieve op stelling ten opzichte van deze gebeurtenis.
précisément parce que cet article du traité prévoit que dans un mécanisme de stabilité, l'unanimité du conseil est requise pour son application, nous considérons, en tant que parlement, qu'il est important que le cadre de son application soit déjà préparé.

in ondernemingen en organisaties bestaat behoefte aan een nieuwe, multisectoriële manier van denken ter verbetering van de prestaties.
les entreprises et les organisations doivent adopter une nouvelle approche multisectorielle pour développer leurs activités.