プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het onderzoek van elk individueel dossier behelst een marginale toetsing, en wordt op basis van de vrijstellingscriteria uitgevoerd door de stagecommissie.
l'examen de chaque dossier individuel représente une vérification marginale et est effectué par la commission de stage sur la base des critères de dispenses.
zij betwisten de bewering van de ministerraad volgens welke het hof slechts een marginale toetsing zou kunnen uitoefenen inzake gelijkheid voor de openbare lasten.
elles contestent l'affirmation du conseil des ministres selon laquelle la cour ne pourrait exercer qu'un contrôle marginal en matière d'égalité devant les charges publiques.
de ministerraad voert aan dat de toetsing aan het gelijkheidsbeginsel steeds een marginale toetsing impliceert, waarbij de beleidsvrijheid van de wetgever in acht moet worden genomen.
le conseil des ministres fait valoir que le contrôle au regard du principe d'égalité implique toujours un contrôle marginal qui doit respecter la liberté politique du législateur.
de verzoekende partijen betogen evenwel nog dat de raad van state enkel een « marginale toetsing » kan doorvoeren en de tuchtstraf enkel kan vernietigen.
les parties requérantes soutiennent cependant encore que le conseil d'etat ne peut procéder qu'à un contrôle « marginal » et peut uniquement annuler la sanction disciplinaire.
als het om een advies gaat met marginale toetsing of om een beoordeling van een team als geheel heb ik weinig moeite met het wat vrij blijvende advies dat het hier om een sterk team gaat.
s'il s'agit d'un avis accompagné d'un con trôle marginal ou d'un jugement d'une équipe dans son ensemble, je partage aisément l'avis sans engagement se lon lequel il s'agit d'une équipe performante.
de lidstaten blijven daarin voorlopig primair bevoegd om bilaterale akkoorden af te sluiten, waarbij de commissie op een aantal terreinen een marginale toetsing uitvoert met mandaat van de raad.
dans cette optique, les etats membres garderaient leur compétence primaire pour conclure des accords bilatéraux, tout en prévoyant pour la commission une compétence marginale de vérification dans certains domaines, en fonction du mandat que lui attribuera le conseil.
hoewel het hof in dat verband in beginsel niet bevoegd is, meent de ministerraad echter dat een marginale toetsing mogelijk moet zijn wanneer de vraag op een klaarblijkelijk foutieve hypothese gebaseerd is.
si en principe la cour n'est pas compétente à cet égard, il semble tout de même au conseil des ministres qu'un contrôle marginal doit être possible lorsque la question est fondée sur une hypothèse manifestement fautive.
indien de tuchtraad niet als een administratief rechtscollege kan worden beschouwd, dan nog is er geen volwaardige rechterlijke controle, aangezien de raad van state slechts een marginale toetsing kan doorvoeren en de tuchtstraf enkel kan vernietigen.
si le conseil de discipline ne peut être considéré comme une juridiction administrative, il n'est pas encore question de contrôle juridictionnel à part entière, étant donné que le conseil d'etat ne peut procéder qu'à un contrôle marginal et ne peut qu'annuler la sanction disciplinaire.
in feite blijkt men wel enkele vormen van marginale toetsing aan te treffen : geen gradatie in de kwaliteit van de belegging, doch het verwijderen uit de markt van duidelijk bedrieglijk, of uiterst riskante beleggingen.
en fait, il semble cependant que l'on peut trouver quelques formes d'appréciation marginale : pas de gradation dans la qualité de
dit parlement vraagt al jaren om een toetsing van het marginale effect, een terechte vraag, zoals nu opnieuw blijkt.
pendant des années, ce parlement a réclamé un examen de l’ effet marginal et ce qui ce passe maintenant démontre à quel point cette demande est justifiée.
daarbij zal de adviescommissie bodemsanering zich, inzake die overwegingen en onderdelen van de bestreden beslissing waarbij de ovam uitspraak doet als erkende bodemsaneringsdeskundige, beperken tot een marginale toetsing waarbij ze in haar advies op gemotiveerde wijze uitspraak doet over de eventuele manifeste onredelijkheid van de overwegingen en onderdelen in kwestie van de bestreden beslissing.
a cet égard, la commission d'avis pour l'assainissement du sol se limitera, en ce qui concerne les considérations et éléments de la décision contestée sur lesquelles l'ovam est appelé à se prononcer en qualité d'expert en assainissement du sol agréé, à une vérification marginale en rendant un avis motivé sur l'éventuelle déraisonnabilité manifeste des considérations et éléments incriminés de la décision contestée.