検索ワード: marktmogelijkheden (オランダ語 - フランス語)

de nen maken van dezelfde marktmogelijkheden.
outre les inter- ficier des mêmes ouvertures sur les marchés.

de korte vaart en de europese scheepsbouw kunnen elkaar nieuwe marktmogelijkheden bieden.
le transport maritime à courte distance et la construction navale européenne peuvent s’offrir mutuellement de nouvelles opportunités commerciales.

barrières slechten is niet alleen een taak voor de samenleving, maar kan ook nieuwe marktmogelijkheden scheppen.
la suppression de ces barrières n’est pas seulement un impératif social; elle peut aussi créer de nouvelles opportunités de marché.

bovendien wordtdeaanpassingvande bedrijfsstructuuraandenieuwe marktmogelijkheden of veranderingen in het beleid grotendeels ondersteund via financiering van de plattelandsontwikkeling.
le soutien à l’adaptation des structures des exploitations agricoles aux nouvelles opportunités of fertes parle marché ou aux changements apportés aux politiques passe dans unelarge mesure parles financementsoctroyésautitre du déve-loppementrural.

er wordt van de gelegenheid gebruik gemaakt om te vragen hoe zij de marktmogelijkheden voor hun toegenomen produktie beoordelen.
a cette occasion, nous ne manquons pas de soulever la question de savoir comment elles envisagent les possibilités de débouchés pour leur production excédentaire.

benadrukt de cruciale rol van kmo's en de toeleveranciers bij innovatie en de verkenning van nieuwe marktmogelijkheden;
souligne le rôle crucial des pme et de l'industrie en amont pour l'innovation et l'exploration de nouveaux débouchés commerciaux,

daarnaast zullen voor het bedrijfsleven nieuwe marktmogelijkheden ontstaan om te verzekeren dat is voldaan aan milieunormen en -voorschriften.
en outre, la nécessité d'assurer que les normes et la législation en matière de protection de l'environnement sont res pectées créera de nouvelles opportunités sur le marché.

ict is nodig om duurzame oplossingen te ontwikkelen en optimale marktmogelijkheden te creëren zodat de met de veroudering samenhangende sociale en gezondheidszorgkosten kunnen worden verminderd.
les tic sont indispensables pour élaborer des solutions durables et maximiser des perspectives commerciales permettant de réduire les coûts de santé et sociaux qu'entraîne cette évolution.

dit biedt interessante marktmogelijkheden: heel wat consumenten zijn immers bereid meer te betalen voor producten die op een sociaal en milieuverantwoordelijke manier zijn geproduceerd.
une telle attitude révèle des perspectives intéressantes sur le marché puisqu'un nombre significatif de consommateurs affirment être tout à fait disposés à payer plus de tels produits, bien qu'à l'heure actuelle, seule une minorité le fasse.

de doelstellingen van deze hervorming zijn grotere marktgerichtheid, geen interventievoorraden, eenvoudiger en transparanter regels en nieuwe marktmogelijkheden voor onze rijsttelers."
les objectifs de cette réforme sont d'orienter davantage les activités en fonction des exigences du marché, d'éliminer les stocks d'intervention, d'élaborer des règles plus simples et plus transparentes et de créer de nouvelles opportunités de marché pour nos producteurs de riz."

aanduiding van de aard van de sectoriële analyses betreffende de produktiestructuren. de marktmogelijkheden en de activiteiten die ondernomen moeten worden om de produktie en de afzet aan te passen en uit te breiden.
indication de la nature des analyses sectorielles portant sur les structures de production, les potentialités des marchés et les actions à mener pour adapter et développer la production et commercialisation.

de belangrijkste doelstelling van het beleid van de gemeenschap inzake luchtvervoer is de voorwaarden te scheppen waaronder luchtvaartmaatschappijen gebruik kunnen maken van de bestaande marktmogelijkheden en de keuze voor passagiers uit te breiden zonder belemmerd te worden door regulerende beperkingen.
la politique de la communauté dans ce domaine vise avant tout à créer des conditions permettant aux transporteurs aériens d'exploiter toutes les possibilités du marché et d'offrir un plus grand choix aux voyageurs sans être gênés par des contraintes d'ordre réglementaire.

in het verkoopseizoen eindigend in juni 2005 was dit teruggelopen tot 2,22 miljoen ton, wat wijst op de moeilijke marktsituatie en de beperkte marktmogelijkheden voor mouters in de gemeenschap.
pour la campagne s'achevant en juin 2005, le chiffre correspondant est tombé à 2,22 millions de tonnes; il est révélateur de la situation difficile que connaissent les malteurs dans la communauté, où le marché ne leur offre que des perspectives limitées.

op regionaal niveau immers kan de nodige herorganisatie van het opleidingsapparaat zeer goed op de lokale eisen van de arbeidsmarkt worden afgestemd; op ditzelfde niveau kan de stimulans voor sommige marktmogelijkheden of initiatieven beslissend zijn als inzake opleiding en werkgelegenheid onmiddellijk kan worden gereageerd.
c'est en effet au niveau régional que l'on peut articuler tout particulièrement les réorganisations nécessaires de l'appareil de formation avec les impératifs locaux du marché du travail; c'est à ce niveau que l'impulsion pour certains créneaux ou certaines initiatives peut être décisive, à condition qu'on puisse réagir tout de suite au plan de la formation et de l'emploi.

de kosten van onderzoek en ontwikkeling om aan het toenemende aantal eisen op het gebied van kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te voldoen, leiden tot een geleidelijke verkleining van het assortiment toegelaten geneesmiddelen voor diersoorten en therapeutische indicaties waarvoor weinig marktmogelijkheden bestaan.
les coûts de recherche et de développement pour satisfaire aux exigences accrues de qualité, de sécurité et d'efficacité des médicaments vétérinaires conduisent à une réduction progressive de l'arsenal thérapeutique autorisé pour les espèces et les indications thérapeutiques représentant des créneaux de marché restreints.

3. aanvullende steun voor investeringen in het midden· en kleinbedrijf met het doel nieuwe ondernemingen op te richten of de aanpassing van de produktie van de bestaande ondernemingen aan de marktmogelijkheden te vergemakkelijken, wanneer de onder punt 2 bedoelde analyses of ander bevredigend bewijsmateriaal dit rechtvaardigen.
3) aides aux investissements dans les petites et moyennes entreprises en vue de créer de nouvelles entreprises ou de faciliter l'adaptation de la production des entreprises existantes aux potentialités du marché lorsque les analyses visées au point 2 ou d'autres éléments de preuve satisfaisants le justifient.

overwegende dat de lid-staten ter wille van een hoog niveau van milieubescherming niet alleen stappen moeten nemen om te waarborgen dat de verwijdering en de nuttige toepassing van afvalstoffen op verantwoorde wijze geschiedt, doch daarnaast ook maatregelen moeten treffen om het ontstaan van afvalstoffen te beperken, met name door schone technologieën en recycleerbare en opnieuw te gebruiken produkten te bevorderen, rekening houdend met de bestaande of potentiële marktmogelijkheden voor de nuttige toepassing van afvalstoffen;
considérant que, pour atteindre un haut niveau de protection de l'environnement, il est nécessaire que les États membres non seulement veillent de manière responsable à l'élimination et à la valorisation des déchets, mais aussi qu'ils prennent des mesures visant à limiter la production de déchets, notamment en promouvant des technologies propres et des produits recyclables et réutilisables, en prenant en considération les débouchés existants ou potentiels des déchets valorisés;