検索ワード: mee helpen beheren (オランダ語 - フランス語)

waar kan de assistent mee helpen?
que fait l'assistant pour vous aider & #160;?

4o de gerechtigde zijn tijd op kwalitatieve wijze te helpen beheren;
4o aider le bénéficiaire à utiliser le temps de manière qualitative;

daardoor heeft het de regeringen mee helpen overtuigen.
je suis donc obligé de m'en expliquer en quelques mots.

het is ook europa dat de grensovergang in gaza zal helpen beheren, een zeer belangrijke recente ontwikkeling.
c’ est également l’ europe aidera à gérer le passage de la frontière à gaza, un développement récent très important.

deze maatregelen zullen de luchtkwaliteit in europa in hoge mate mee helpen verbeteren.
ces mesures apporteront une contribution importante à l'améliora­tion de la qualité de l'air en europe.

voorts kan het nieuw ingevoerde sociaal scorebord ongelijkheden mee helpen voorkomen."
par ailleurs, le tableau de bord social nouvellement introduit peut contribuer à prévenir les disparités potentielles.

alle betrokken publieke en private belanghebbenden hebben de in-houd mee helpen bepalen.
le contenu est le fruit d'une procïdure spïci«-que impliquant l'ensemble des parties prenantes publiques et privïes concernïes.

2° de belangen van de aangesloten sportfederaties behartigen en het beleid mee helpen voorbereiden;
2° défendre les intérêts des fédérations sportives affiliées et les aider à préparer la politique;

gunstige positie bevinden, en er aan mee helpen om economische verschil­len geleidelijk aan kleiner te maken.
frans andriessen, vice-président de la commission des communautés européennes

sedert het begin van haar financiële activiteiten heeft de egks ongeveer 150 000 sociale woningen mee helpen financieren.
depuis le début de son activité financière, la ceca a pris part au financement d'environ 150 000 logements sociaux.

ze willen liever steun voor het opbouwen van hun plaatselijke scheepswerven en vissersvloten. daar moeten we ze mee helpen.
ils préfèrent qu’ on les aide à reconstruire leurs chantiers navals et leur flotte de pêche, et nous devons les y aider.

het ec3 zal deskundigheid en informatie verzamelen, ondersteuning bieden in strafonderzoeken en mee helpen zoeken naar oplossingen voor de hele eu.
elle centralisera l'expertise et l'information, soutiendra les enquêtes criminelles et promouvra les solutions à l'échelle de l'ue.

de intelligente vervoerssystemen (its), die de infrastructuur en de vervoersactiviteiten beter helpen beheren, vinden daarentegen slechts traag ingang in het wegvervoer.
dans le transport routier, en revanche, force est de constater la lenteur du déploiement des systèmes de transport intelligents (sti), censés faciliter une meilleure gestion des infrastructures et des opérations de transport.

de europese unie kan direct mee helpen aan het beteugelen van de bevolkingsgroei bijvoorbeeld door projecten te steunen die gericht zijn op onderwijs van met name vrouwen.
l'union européenne peut apporter une aide directe à la limitation de la croissance démographique en soutenant, par exemple, des projets destinés à favoriser l'enseignement, en particulier celui des femmes.

6.3 diverse decentrale overheden zijn hard bezig om relevante actoren zo ver te krijgen dat zij het smrp-idee mee helpen ontwikkelen.
6.3 le comité des régions a constaté que différents représentants des collectivités territoriales s'emploient activement à rassembler les intervenants pour développer cette idée de plates-formes de recherche à caractère social.

doordat europa vastbesloten is een voortrekkersrol te spelen in de strijd tegen klimaatverandering, kunnen wij de wereldwijde agenda inzake wetenschappelijk onderzoek mee helpen bepalen.
la détermination de l'europe de conduire la lutte contre le changement climatique nous donne l'occasion d'orienter les actions dans le domaine de la recherche au niveau mondial.

de telegeneeskunde zou ook enkele nijpende problemen in de ontwikkelingslanden kunnen mee helpen oplossen door de lokale artsen via een telecomnetwerk toegang te verlenen tot het medisch potentieel van de geïndustrialiseerde landen.
la télémédecine permettrait, entre autres, de résoudre certains problèmes de taille dans les pays en voie de développement en permettant aux médecins locaux d'avoir accès, via un réseau de télécommunication, au potentiel médical des pays industrialisés.

deze acties zijn bijzonder belangrijk in het gemeenschap pelijke buitenlands en veiligheidsbeleid, aangezien ze mee helpen bij het versterken van de vredes- en democratiseringsprocessen en de algemene ontwikkeling.
ces actions sont d'une extrême importance dans la politique extérieure et de sécurité commune, dans la mesure où elles contribuent à renforcer les processus de paix, de développement et de démocratisation.

extra belastingen kunnen de stabiliteit van de financiële sector onrechtstreeks en in aanvulling op regelgeving mee helpen versterken doordat zij een afradend effect creëren voor bepaalde risicovolle activiteiten, en kunnen tegelijkertijd een bron van inkomsten vormen.
de nouvelles taxes pourraient, tout en constituant une source de recettes, contribuer indirectement, et en complément de la régulation, à la réalisation de l’objectif de renforcement de la stabilité du système financier en dissuadant les opérateurs de se livrer à certaines activités à risque.

het bedrijfsleven en de sociale partners in het algemeen kunnen mee helpen vormgeven aan het voorschoolse onderwijs en zich inzetten voor het beroepsonderwijs, maar de verantwoordelijkheid voor de opzet van het onderwijsstelsel in zijn totaliteit kan niet bij de ondernemingen worden gelegd.
si le monde économique peut, tout comme les partenaires sociaux en général, contribuer à la mise au point de l'éducation préscolaire et s'investir dans l'enseignement et la formation professionnels, la responsabilité générale de la conception du système éducatif dans son ensemble ne peut certainement pas lui incomber.