検索ワード: meedraaien (オランダ語 - フランス語)

bovendien moeten de ondernemingen voortdurend innoveren om te kunnen meedraaien.
en outre, pour se maintenir dans la course, les entreprises doivent innover sans cesse.

integratie heeft alleen kans van slagen als migranten volop kunnen meedraaien in hun nieuwe omgeving.
la réussite de l'intégration implique que les migrants aient la possibilité de participer pleinement à la vie de leur nouvelle communauté.

mensen niet meer actief zoeken naar werkgelegenheid wanneer zij meedraaien in een almp-programma;
lorsque des personnes participent à des programmes de politiques actives du marché du travail, elles cessent de chercher un emploi actif;

door participatie op de arbeidsmarkt kunnen mensen hun eigen boterham verdienen en veel sterker als volwaardig lid van de maatschappij meedraaien.
la participation au marché du travail permet de gagner sa vie et de devenir un membre plus actif de la société.

5 bis ouderen moeten worden aangemoedigd in het arbeidsproces te blijven meedraaien en moeten derhalve zowel betaald werk als vrijwilligerswerk aangeboden krijgen.
5 bis. il convient d'encourager les personnes âgées à rester dans la vie active, de leur permettre de continuer à travailler et de s'engager dans le volontariat.

de uitwendige delen van de veiligheidsvoorziening moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat ze niet met het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem kunnen meedraaien.
les éléments extérieurs du dispositif de protection doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec le dispositif amovible de transmission mécanique.

de commissie wil dat alle nieuwe lidstaten vanaf de eerste dag van lidmaatschap het acquis zowel de jure als de facto in de nationale wetgeving hebben opgenomen en volledig meedraaien.
c'est le premier pas d'un voyage commun à 25. des milliers de tombes françaises et allemandes sont là pour témoigner du dur passé des européens.

alle pogingen van de directie om de operators op vrijwillige basis te laten meedraaien in kwaliteitskringen lopen stuk op de tegenstand, waarover we het zojuist hebben gehad.
elles ne dépendent pas seulement de la division du travail adoptée, mais de la configura­tion des "espaces de mobilité" qui cons­truisent et organisent les formes concrè­tes de la coordination, voire de la coopé­ration.

dat vereist onder meer een herstructurering van de transportbedrijven, zowel op het stuk van de efficiency als van fusies, zodat zij beter in het gecombineerd vervoer kunnen meedraaien.
cela nécessite entre autres une restructuration des entreprises de transport automobile afin d'aborder les transports combinés dans une optique axée à la fois sur l'efficacité et la concentration.

er moet dan ook naar gestreefd worden het maat schappelijk isolement van de bejaarden tegen te gaan. deze mensen moeten blijven meedraaien in onze maatschappij, die vooral gebaseerd moet zijn op solidariteit.
elles ont également des besoins sociaux et sentimentaux qui font que cela doit être pour nous une obligation de les respecter et de nous en préoccuper, tout comme nous devons respecter et nous préoccuper de leurs aspirations à une vie privée et à la liberté.

de in december 2003 door de commissie voorgestelde herziening van de ten‑e‑richtsnoeren is erop gericht de tien nieuwe lidstaten volledig te laten meedraaien in de prioritaire projecten.
la révision des orientations rte-e proposée par la commission en décembre 2003 vise à associer de manière explicite les nouveaux États membres aux projets prioritaires.

3. ouderen die in het arbeidsproces blijven meedraaien, kunnen een waardevolle bijdrage leveren aan het verbeteren van de prestaties en de productiviteit van de nationale economie, wat weer ten goede komt aan alle geledingen van de samenleving.
3. en continuant à participer à la vie active, les salariés plus âgés peuvent contribuer de façon appréciable à l'amélioration du fonctionnement et de la productivité de l'économie nationale, ce qui en retour bénéficie à la société dans son ensemble.

de lessen die worden getrokken uit proefprojecten om na te gaan of het zin heeft mensen te doen meedraaien in het dag- en jaarritme van het werk op de boerderij, moeten worden onderbouwd en gebruikt met het oog op verdere ontwikkeling van de sociale landbouw.
les leçons tirées des expériences quant à l’efficience de l’intégration des personnes dans le rythme journalier et annuel dans le travail à la ferme doivent être documentées et utilisées pour des développements ultérieurs de l’agriculture sociale.

dat betekent echter niet dat ambachtelijke en kleine ondernemingen niet volledig in de economie meedraaien, maar wél dat dit soort bedrijven beleidsmatig niet over één kam mag worden geschoren met alle ondernemingen die grofweg tot het mkb worden gerekend; er zijn dus specifieke, minder algemene beleidsmaatregelen nodig.
cela ne veut pas dire que le secteur de l'artisanat et de la petite entreprise ne soit pas pleinement intégré dans les dynamiques économiques, mais plutôt qu'il ne peut plus relever des interventions politiques en faveur des entreprises, qui sont regroupées indistinctement sous une définition générique des pme, et que des politiques spécifiques, moins générales, sont nécessaires.

ondanks het feit dat ik hier nu drie jaar meedraai en een juridische achtergrond heb, is het mij wel eens gebeurd dat ik het traject voorafgaande aan de uiteindelijke regeling niet kon volgen.
bien que je travaille dans le système depuis trois ans et que je dispose d'une formation juridique, il m'est arrivé à plusieurs reprises de ne pas arriver à suivre les étapes qui mènent à la rédaction du document législatif final.