検索ワード: met een goede snoeischaar kom je al een heel eind (オランダ語 - フランス語)

met een beetje kom je al een heel eind
les petits ruisseaux font les grandes rivières

met een goede beschrijving bent u al een eind op weg om uw project te "verkopen".
un bon descriptif est un des principaux arguments de vente de votre projet.

de commissie is met de werkzaamheden al een heel eind gevorderd.
À la commission, ce travail est déjà passablement avancé.

we zijn echter al een heel eind op weg.
nous avons réalisé des progrès considérables sur cette voie.

met een goede talenkennis kom je verder en vergroot je je kansen op de arbeidsmarkt."
la connaissance des langues ouvre beaucoup de portes et améliore les perspectives d’emploi.»

als ons dat lukt, zijn wij al een heel eind op weg.
si nous y parvenons, je pense que nous aurons fait un grand pas.

het onderzoek van de andere verzoeken is al een heel eind gevorderd.
l'instruction d'autres demandes est en bonne voie.

we zijn al een heel eind op weg, maar automatisering kan nog meer opleveren.
nous avons bien progressé, mais il reste des avantages à retirer de l' informatique.

we zijn daar al een heel eind mee gekomen, maar nog lang niet ver genoeg.
nous avons déjà bien avancé mais nous sommes loin d' être allés assez loin.

dat helpt het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen al een heel eind vooruit.
cela contribuera dans une large mesure à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

als je dat voor elkaar krijgt, ben je al een heel eind met het wegnemen van de angsten van de consument.
si nous pouvons atteindre cet objectif, nous aurons dissipé une grande partie des craintes des consommateurs.

ik denk dat wij op het ogenblik al een heel eind zijn gekomen met een ge meenschappelijke opvatting.
pour l'heure, je pense que nous avons déjà vraiment atteint un résultat avec cette conception commune.

in sommige sectoren, telecommunicatie en luchtvervoer, is dit proces al een heel eind gevorderd.
dans certains cas tels que les télécommunications et les transports aériens, ce processus a déjà atteint un stade avancé.

we zijn al een heel eind op weg en ik geloof niet dat iemand dit proces wil hinderen of ondermijnen.
cette évolution est en cours et je suis sûr que personne ne voudrait entraver ni compromettre cette évolution historique.

daar zijn wij dus al een heel eind mee op weg, en wij kunnen de gegevens begin november doorsturen.
nous avons déjà fait un grand pas dans l'examen de ce problème et nous serons en mesure de faire parvenir les informations requises au début du mois de novembre.

als de commissie met een uitvoerbaar voorstel zou kunnen komen om dit probleem te bestrijden, dan zouden we een heel eind op weg naar succes zijn.
bien qu'il soit probable que des cas de dumping fiscal existent dans la communauté, ils n'ont pas une telle influence sur les pme - si seulement il en était ainsi -, je pense qu'il est important d'élucider cette question.

ik geloof dat we al een heel eind gevorderd zijn in de richting van een ander sociaalbeleid voor een ander soort economie.
je pense que nous sommes bien engagés sur la voie d’un nouveau type de politique sociale pour un type d’économie différent, et notre objectif est de permettre à chacun deréaliser son potentiel humain.

gezien de ontwikkelingen in de dvb-groep lijkt het erop dat de industrie al een heel eind in de goede richting is.
au vu des développements au sein du groupe dvb, il semble que l' industrie a déjà parcouru une bonne partie du chemin dans la direction qu' il faut.

als de lidstaten hun verplichting om even veel middelen beschikbaar te steuen zouden nakomen, zouden wij al een heel eind verder staan.
si les États membres accomplissaient la tâche qui leur incombe de mettre à

het ging er dus om deze twee fundamentele doelstellingen te verwezenlijken, en naar mijn oprechte mening zijn we al een heel eind in de goede richting gekomen.
il s'agissait donc de couvrir ces deux objectifs fondamentaux qui, d'après moi, sont sincèrement sur le point d'être atteints.