検索ワード: namaakgeneesmiddelen (オランダ語 - フランス語)

namaakgeneesmiddelen
contrefaçons

vervalste en/of namaakgeneesmiddelen - conclusies
médicaments falsifiés et/ou de contrefaçon - conclusions

wijst op de enorme hoeveelheden namaakgeneesmiddelen in oostenrijk;
signale l'important volume de médicaments contrefaits en autriche;

namaakgeneesmiddelen komen met namaakverpakkingen in de legale distributieketen terecht.
les emballages de contrefaçon sont le canal par lequel les médicaments contrefaits entrent dans la chaîne de distribution légale.

2.4 namaakgeneesmiddelen vormen een ernstige bedreiging van de volksgezondheid.
2.4 les médicaments contrefaits constituent une très grave menace pour la santé publique.

namaakgeneesmiddelen worden zonder enige vorm van toezicht gefabriceerd en illegaal verhandeld.
les médicaments de contrefaçon sont produits et vendus illégalement sans le moindre contrôle.

de commissie ondersteunt bijvoorbeeld de oprichting van een who voor de internationale bestrijding van namaakgeneesmiddelen.
la commission soutient ainsi la création d’ un groupe de travail de l’ oms destiné à lutter contre les médicaments de contrefaçon à l’ échelon international.

denkt u dat de voorgestelde maatregelen tegen namaakgeneesmiddelen het beoogde effect zullen sorteren?
les informations diffusées par les firmes pharmaceutiques devraient venir en complément de celles fournies par le secteur des soins de santé ou les autorités.

het eesc is voorstander van een meedogenloze aanpak van allen die namaakgeneesmiddelen in de legale distributieketen toelaten.
le comité soutient une lutte acharnée contre tout acteur permettant l'introduction de médicaments de contrefaçon dans la chaîne de médicaments légaux.

namaakgeneesmiddelen worden altijd vervaardigd in clandestiene laboratoria, zonder dat daarop controle kan worden uitgeoefend.
dans tous les cas, les médicaments contrefaits sont produits dans des laboratoires clandestins n'offrant pas de possibilité de contrôle.

1.6 de omvang van het probleem van namaakgeneesmiddelen en de bronnen daarvan lijkt niet goed te worden bevat.
1.6 il ne semble pas que l'on mesure toute l'étendue de la contrefaçon ni que l'on connaisse bien les sources des médicaments contrefaits.

4.3 in de legale distributieketen hangt het tegenhouden van namaakgeneesmiddelen af van de samenwerking tussen vertrouwde en betrouwbare zakenpartners.
4.3 dans la chaîne d'approvisionnement légale, empêcher l'entrée de médicaments falsifiés passe par une collaboration entre des partenaires commerciaux fiables et de confiance.

2.5 volgens de wereldgezondheidsorganisatie (who) bedraagt het percentage namaakgeneesmiddelen in de verschillende landen:
2.5 selon l'organisation mondiale de la santé (oms), l'importance des médicaments contrefaits est la suivante:

4.16 er zouden zware financiële en strafrechtelijke sancties moeten worden opgelegd aan eenieder die betrokken is bij de handel in namaakgeneesmiddelen.
4.16 de lourdes sanctions financières et pénales devraient être appliquées à quiconque participe à la vente de médicaments contrefaits.

ik kan mij helemaal vinden in de maatregelen die de commissie voorstelt om het opsporen van namaakgeneesmiddelen te vergemakkelijken en koper en verkoper meer op hun verantwoordelijkheid te wijzen.
je soutiens les propositions qui visent à faciliter l’identification des médicaments contrefaits et à responsabiliser davantage le vendeur et l’acheteur.

doelstelling 14: uiterlijk in 2012 moet een voorstel voor intensievere informatie-uitwisseling over de illegale distributiekanalen in verband met namaakgeneesmiddelen worden ingediend.
objectif 14: il conviendrait de proposer d’ici 2012 un échange d’informations renforcé sur les canaux de distribution illégaux des médicaments contrefaits.

2.6 dat namaakgeneesmiddelen in de legale distributieketen onontdekt blijven, heeft volgens de commissie velerlei oorzaken, die echter tot vier aspecten kunnen worden herleid:
2.6 selon la commission, les raisons pouvant expliquer que des médicaments falsifiés ne soient pas détectés dans la chaîne d'approvisionnement légale sont nombreuses mais peuvent être réduites à quatre aspects principaux:

impact heeft in actieve samenwerking met de gemeenschap beginselen en elementen voor de nationale wetgeving tegen namaakgeneesmiddelen opgesteld, die op 12 december 2007 door de algemene vergadering van impact in lissabon werden goedgekeurd.
ce groupe a élaboré, avec la participation active de la communauté, un document sur les principes et les éléments à inclure dans une législation nationale contre la contrefaçon de produits médicaux, qui a été approuvé à la réunion générale d'impact du 12 décembre 2007 à lisbonne.

in dit richtsnoer worden de regels inzake kwaliteitsborging beschreven die door groothandelaars in geneesmiddelen moeten worden nageleefd om de kwaliteit van de geneesmiddelen in de loop van het distributieproces onveranderd te handhaven en bij machte te zijn op een efficiënte manier deel te nemen aan acties die erop gericht zijn ondeugdelijke of namaakgeneesmiddelen die via het distributienetwerk zouden zijn verdeeld, op te sporen en terug te roepen.
ces lignes directrices décrivent les règles d'assurance de la qualité de service que les grossistes en médicaments doivent suivre en vue de ne pas altérer la qualité des médicaments au cours de leur distribution sans erreur et d'être en mesure de participer efficacement aux opérations de dépistage et de rappel de médicaments défectueux ou contrefaits au cas où de tels médicaments seraient introduits dans le réseau de distribution.

deze trend betreft onder meer een toename van producten die mogelijk ernstige schade kunnen toebrengen aan consumenten, zoals namaakgeneesmiddelen, -levensmiddelen, -cosmetica en nagemaakte huishoudelijke apparatuur.
cette menace tient notamment à la prolifération de produits potentiellement très dangereux pour les consommateurs, tels que les contrefaçons de médicaments, de produits alimentaires, de cosmétiques et d'appareils ménagers.