検索ワード: niet doorgegaan (オランダ語 - フランス語)

zonder de steun van italiaanse banken was de fraude van de piramidefondsen niet doorgegaan.
le commissaire van den broek dit à juste titre qu'il ne s'agit pas pour l'instant d'une véritable crise, d'une urgence de nature humanitaire.

ik heb begrepen dat dit niet doorgegaan is omdat de tarwe niet voor menselijke consumptie geschikt zou zijn.
nous avons devant nous des éléments positifs tels que l'entrée de l'albanie dans la csce, son ouverture sur le marché et l'accord consulaire mutuel avec la grèce.

in rang a2 zou één vrouw worden benoemd, maar deze benoeming is wegens een interne reorganisatie niet doorgegaan.
il s'agissait de nommer une femme au grade a2, mais aucune nomination n'a pu être réalisée en raison d'une restructuration interne.

helaas is deze voor eind augustus geplande reis niet doorgegaan, omdat er geen overeenstemming is bereikt met de plaatselijke overheden.
malheureusement, le voyage, prévu pour fin août, a dû être annulé pour cette fois, car il n' a pas été possible de trouver un terrain d' entente avec les autorités locales.

jammer dat dat niet doorgegaan is, vooral omdat zij het parlement al in september hadden gevraagd de zaak met spoed te behandelen.
l'important, c'est d'avancer avec une sécurité toujours plus grande sur la voie de l'union politique. les douze sont

een paar personen hadden het woord moeten voeren over dit verslag, en dat is dus niet doorgegaan, vandaar dat wij tijd over hebben.
en ce qui me concerne, je n'assisterai plus, désormais, dans de telles circonstances, à des séances qui se dérouleront à cette heure de la soirée.

het voor dit semester geprogrammeerde onderzoek naar de geluid­dempende werking van de gehoorbeschermers (oorkappen) in normale bedrijfs­omstandigheden is niet doorgegaan.
contrairement à ce qui était prévu, l'affaiblissement des protège­oreilles (à coquilles, du type serre—tête/serre­nuque) dans les conditions réelles n'a pu être mesuré durant ce semestre.

de uruguay-ronde had begin december in brussel afgerond moeten worden, maar dat is niet doorgegaan en de onderhandelingen zijn onder broken.
l'uruguay round devait être clôturé au début du mois de décembre à bruxelles, mais les négociations ont été interrompues.

band-e amir zou in de jaren zestig van de vorige eeuw het eerste natuurreservaat van afghanistan worden, maar vanwege de instabiliteit van de regering in kaboel indertijd is dat niet doorgegaan.
band-e amir devait devenir le premier parc naturel de l'afghanistan dans les années 60, mais à cause de l'instabilité du gouvernement de kaboul, à l'époque, cela n'a pas pu avoir lieu.

de heer fitzgerald (rde). — (en) mijnheer de voorzit­ter, zoals u weet is gisteren het vragenuur aan de raad niet doorgegaan.
falqui (v). — (it) monsieur le président, je souhaite­rais également intervenir pour que l'on procède à une rectification analogue.

helaas is deze week het actualiteitendebat daarover niet doorgegaan, maar ik heb wel al in een ontwerpresolutie gepleit voor het zenden van waarnemers indien er in suriname binnenkort verkiezingen kunnen worden gehouden, om aldus te waarborgen dat dat eerlijke, algemene en vrije verkiezingen zullen zijn.
premièrement pour applaudir la résolution approuvée sur la situation à timor oriental, qui dénonce sans ambiguïté l'occupation militaire illégitime de cette région par l'indonésie, la poursuite de la répression exercée contre la population de timor et l'accord conclu entre l'indonésie et l'australie en vue de l'exploitation des gisements pétroliers de la région.

dankzij een grote mobilisering van de publieke opinie, die wij volledig hebben ondersteund, is het u niet gelukt om via uw voorzitterschap het nationaal plan voor de waterhuishouding en vooral de financiering daarvan door de unie, vooruit te helpen. ook is de hervorming van het visserijbeleid zoals de spaanse regering die wilde, gelukkig niet doorgegaan.
nous pouvons toutefois être raisonnablement contents de ce que, grâce à une vaste mobilisation de l' opinion publique, que nous avons fortement soutenue, vos efforts visant à vous servir de la présidence pour faire avancer le plan hydrologique national- et surtout son financement par l' union- et une réforme de la politique de la pêche dans la direction voulue par le gouvernement espagnol, n' aient pas été couronnés de succès.

andere, minder verstrekkende maar daarom niet minder belangrijke maatregelen, zoals het verbod op toevoeging van sacharose aan de wijn, opvoering van de prestaties van de wijn, en verhoging van het minimale alcoholpercentage zijn niet doorgegaan omdat de noordelijke pro ducerende landen zich daartegen verzet hebben; ook wilde men de accijnzen op wijn niet opheffen.
ce rapport présentait les mesures nécessaires à la création d'un régime de pêche.