検索ワード: niet hoeft te betwisten (オランダ語 - フランス語)

niets hoeft te doen
niets hoeft te doen

de gemeenschapswetgeving niet hoeft te worden veranderd;
ne nécessitent aucune modification de la législation communautaire;

ik hoop dat het zover niet hoeft te komen.
c'est vrai pour la matière dont était chargé m. vecchi.

laten we hopen dat het zo ver niet hoeft te komen.
espérons que nous ne serons pas obligés d’ en arriver là.

— deze niet hoeft te worden herhaald voor vergelijkbare werkstations;
— elle ne doit pas être réitérée lorsque les lieux de travail sont comparables;

d wegens zijn informele karakter niet hoeft te worden geïnstitutionauseerd.
d institutionnaliser l'asem, processus encore infor­mel.

dit lijkt mij iets dat zich in de toekomst niet hoeft te herhalen.
il me semble que c'est là une situation qui ne doit pas se reproduire.

dat voor de ontvangst van de dienst niet hoeft te worden betaald, en
la réception du service ne doit donner lieu à aucune rémunération, et

dat wil niet zeggen dat er niets hoeft te worden gedaan op gemeenschapsniveau.
la sauvegarde et la valorisation de notre patrimoine forestier doivent donc être prioritaires, comme le souligne fort justement le rapport romeos.

ik vind echter dat zij dat op het ogenblik van de stemming niet hoeft te doen.
je suggère qu' une telle déclaration ne soit pas nécessaire lors du vote.

mijnheer de voorzitter, ik zal nu afsluiten zodat u me niet hoeft te onderbreken.
monsieur le président, je vais en terminer pour que vous ne soyez pas obligés de me demander d’ arrêter.

uit de raadpleging blijkt dat niet hoeft te worden getwijfeld aan de doeltreffendheid van de modules18.
les résultats de la consultation montrent qu'il n'y a aucune raison de mettre en doute l'efficacité des modules18.

dat is de herziene versie van de bijlage, waarover vandaag niet hoeft te worden beslist.
il s'agit là de la version révisée de l'annexe qui n'est pas mise aux voix aujourd'hui.

deze muis ligt prettig in de hand: de duimholte zorgt ervoor dat u niet hoeft te knijpen.
cette souris offre une excellente prise en main grâce à son encoche pour le pouce.

dat uit de huidige handelsgebruiken blijkt dat de vermelding van de verpakkingsperiode niet hoeft te worden gehandhaafd;
que la pratique actuelle montre qu'il n'y a pas lieu de maintenir l'indication de la période d'emballage;

het adviescomité is het met de commissie eens dat in deze beschikking de relevante markt niet hoeft te worden afgebakend.
le comité consultatif marque son accord avec la commission sur le fait que, dans cette décision, il est inutile de définir le marché en cause.

eerbiediging van de nationale verantwoordelijkheid voor de zorgstelsels betekent niet dat er op europees niveau niets hoeft te gebeuren.
respecter les prérogatives nationales pour les systèmes de santé ne signifie pas se croiser les bras au niveau européen.

1. het adviescomité is het met de commissie eens dat in deze beschikking de relevante markt niet hoeft te worden afgebakend.
1) le comité consultatif marque son accord avec la commission quant au fait qu'il n'est pas nécessaire de définir le marché pertinent dans cette décision.

u neemt een natuurlijkere positie aan, zodat u uw handen en onderarmen niet hoeft te buigen om te kunnen typen.
votre position sera plus naturelle: plus besoin de vous tordre les poignets pour effectuer de la saisie.

u moet de granules mengen met zacht voedsel waarop men niet hoeft te kauwen, zoals yoghurt, appelmoes of babyvoeding.
vous devez mélanger les granulés avec un aliment mou n’ayant pas besoin d’être mastiqué, par exemple du yaourt, de la compote de pomme ou des petites pots pour bébés.