検索ワード: om reden van (オランダ語 - フランス語)

1° de afgelasting om reden van weersomstandigheden;
1° l'annulation pour cause d'intempéries;

om reden van het geheim of dringend karakter
en raison du caractère secret ou urgent

6° om reden van ontslag wegens zware fout;
6° en raison d'un licenciement pour faute grave;

om reden van veiligheid ben ik vóór het gebruik van lood in beeldbuizen.
pour des raisons de sécurité, je suis pour l' utilisation du plomb dans les tubes cathodiques.

2° handelingen vrijgesteld om reden van uitvoer of internationaal vervoer ;
­ 18% pour les opérations concernant des biens ou des services non cités ailleurs ;

zijn verboden om reden van openbare veiligheid : de wapens en munitie.
sont interdites, pour motif de sécurité publique : les armes et les munitions.

werkzoekenden die aangeworven worden om reden van een wettelijke verplichting tot vervanging;
de demandeurs d'emploi qui sont embauchés du chef de l'obligation légale de remplacement;

elk bedrag in euro, verschuldigd om reden van een transactie, wordt afgerond :
toute somme en euro due en raison d'une transaction est arrondie :

ik denk dat we dit beter om reden van wettelijke formaliteit beter kunnen vermijden.
en matière de libre concurrence, la finlande est l'un des pays les plus avancés au monde, avec la suède et la grande-bretagne.

om reden van efficiëntie dienen de aanvragen naar de volgende bureaus te worden gestuurd :
dans un souci d'efficacité, il convient d'adresser les demandes aux bureaux suivants :

om reden van bewijskracht zal er minstens een schriftelijke weerslag dienen te bestaan van deze bemiddelingspoging.
a titre de preuve, elle devra au moins faire l'objet d'un écrit.

8° om reden van expertise medewerking verlenen aan beleidsondersteunende activiteiten en wetenschappelijke programma's.
8° collaborer, pour des raisons d'expertise, à des activités et à des programmes scientifiques visant à étayer la politique.

het centrum kan om reden van billijkheid afzien van de berekeningsmodaliteiten voorzien in de artikelen 28 tot en met 31.
le centre peut décider pour des raisons d'équité de ne pas appliquer les modalités de calcul prévues aux articles 28 à 31 inclus.

de belgische staat is voornemens uit de hand te verkopen aan de stad kortrijk, om reden van openbaar nut :
l'etat belge se propose de vendre de gré à gré à la ville de kortrijk, pour cause d'utilité publique :

1° die het voorwerp uitmaakt van een vermindering om reden van de terugvordering van een onverschuldigd uitbetaald bedrag;
1° qui fait l'objet d'une réduction en raison de la récupération d'un indu;

overheidsmaatregelen dienen gericht te zijn op de beteugeling van deze externe kosten, om reden van economische doelmatigheid en rechtvaardigheid.
les pouvoirs publics doivent arrêter des mesures visant à réduire ces extemalités, dans un souci tant d'efficacité économique que d'équité.

bijgevolg kan hij beschouwd worden als op het eerste gezicht discriminerend om reden van nationaliteit en dus als indruisend tegen het verdrag.
dès lors, elle peut être considérée comme prima facie discriminatoire en raison de la nationalité et, par conséquent, contraire au traité.

worden aanzien als zieken van lange duur de werklieden en werksters die de 7e maand ononderbroken afwezigheid om reden van ziekte ingegaan zijn.
sont considérés comme malades de longue durée, les ouvriers et ouvrières entrés dans leur 7e mois d'absence ininterrompue pour cause de maladie.

(2) de convergentiebeschikking van de raad van 1974 vereist een coördinatie van begrotingsrichtsnoeren, welke, wellicht om reden van de moeilijk
) la décision du conseil de 1974 relative à la convergence exige une coordination des orientations budgétaires qui n'a pas été mise en œuvre de manière rigoureuse, peut-être en raison de la difficulté de définir celles-ci de manière précise.

deze afwijking van het algemeen principe kan slechts geschieden op grond van humanitaire overwegingen, om reden van nationaal belang of wegens internationale verplichtingen.
cette dérogation au principe général ne pourra se faire que pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales.