検索ワード: onroerend uit zijn aard (オランダ語 - フランス語)

onroerend goed door zijn aard
immeuble par nature

onroerend uit hun aard zijn gronderven en gebouwen.
les fonds de terre et les bâtiments sont immeubles par leur nature.

dít verbod is uit zijn aard nauwkeurig en onvoorwaardelijk.
cette interdiction est, de par sa nature même, précise et inconditionnelle.

een annulatieberoep is door zijn aard niet schorsend.
un recours en annulation n'est pas par nature suspensif.

procesrecht kan naar zijn aard grensoverschrijdende gevolgen hebben.
le droit procédural peut, par nature, avoir des incidences transfrontières.

door zijn aard is dit project voorbestemd om uitgebreid te
tils pédagogiques destinés aux professeurs des écoles de tou­

door zijn aard wordt deze bijdrage gelijkgesteld met accijnzen.
de par sa nature, cette cotisation est assimilée aux droits d'accise.

de visserijsector heeft naar zijn aard gevolgen voor de traceerbaarheid.
la nature même de la pêche a des implications sur la traçabilité.

het is niet nodig onderzoek te doen naar zijn aard en positie.
il n’est pas besoin de se pencher sur sa nature et son statut.

2° prestaties die erin bestaan een roerend goed te leveren en het meteen op zodanige wijze aan te brengen aan een onroerend goed dat het onroerend uit zijn aard wordt;
2° toute opération comportant à la fois la fourniture d'un bien meuble et son placement dans un immeuble en manière telle que ce bien meuble devienne immeuble par nature;

europa vraagt zich af wat zijn aard is en wat zijn toekomst zal zijn.
l’ europe se demande quelle est sa nature et quel est son devenir.

naar zijn aard kan een dergelijke maatregel alleen door de unie worden uitgevoerd.
par nature, cette action ne peut être menée que par l'union.

c) het wisselkoerssysteemleidt door zijn aard tot verlies of winst bij het wisselen.
c) de par sa nature, le système de taux de change est susceptible d’entraîner des gains oudespertesdechange.

in de eerste plaats kan een nieuw bedrijf naar zijn aard geen onderneming in moeilijkheden zijn.
premièrement, une nouvelle société ne peut pas, par sa nature même, être une entreprise en difficulté.

de maatregelen behelsden daarom waarschijnlijk staatssteun, die door zijn aard de concurrentie kan vervalsen.
par conséquent, il était probable que les mesures constituent des aides. par nature, de telles aides peuvent entraîner des distorsions de concurrence.

de export van schroot uit nederland vertegenwoordigt het twee­voud van het binnenlandse verbruik van handels­schroot, omdat de schrootmarkt uit zijn aard een internationale markt is.
les exportations de ferraille des pays-bas représentent le double de la consommation interne de la fer raille commercialisée, le marché de la ferraille étant un marché international par nature.

breedbandige netwerktoegang is een voorziening die door zijn aard van invloed kan zijn op de productiviteit en de groei van een economie.
la connectivité à large bande est un service qui, par nature, est à même d'influer sur la productivité et la croissance d'une économie.

de activiteit kan gezien zijn aard en omvang niet ingeschakeld worden in het economische ruilverkeer van goederen en diensten;
l'activité ne peut pas, vu sa nature et son volume, être intégrée dans le courant des échanges économiques de biens et de services;

een oogenblik heerschte er een onaangename stilte, van welke ieder, volgens zijn aard, den indruk voelde.
il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se sentit impressionné selon sa nature.

a) de activiteit kan gezien zijn aard en omvang niet ingeschakeld worden in het economische ruilverkeer van goederen en diensten;
a) l'activité ne peut pas, vu sa nature et son volume, être intégrée dans le courant des échanges économiques de biens et de services;