検索ワード: opschortende voorwaarde (オランダ語 - フランス語)

opschortende voorwaarde
condition suspensive

opschortende voorwaarde.
de la condition suspensive.

vordering onder opschortende voorwaarde
créance sous condition suspensive

de opschortende voorwaarde bedoeld in artikel 116;
la condition suspensive prévue à l'article 116;

(1) onder de opschortende voorwaarde van wettelijke basis.
(1) sous condition suspensive de base légale.

dat artikel 17 bevat evenwel een opschortende voorwaarde die stelt dat :
toutefois, cet article 17 contient une condition suspensive qui précise que :

de overeenkomst bevat geen opschortende voorwaarde voor de uitkering van de steun.
de overeenkomst bevat geen opschortende voorwaarde voor de uitkering van de steun.

koop op proef wordt altijd vermoed te zijn aangegaan onder een opschortende voorwaarde.
la vente faite à l'essai est toujours présumée faite sous une condition suspensive.

zij is gesloten onder de opschortende voorwaarde van algemeen bindend verklaring bij koninklijk besluit.
elle est conclue sous la condition suspensive de l'extension de la force obligatoire par arrêté royal.

zij werd gesloten onder de opschortende voorwaarde dat wetten en besluiten een dergelijk brugpensioenstelsel toelaten.
elle est conclue sous la condition suspensive que les lois et arrêtés autorisent pareil régime de prépension.

de akte wordt opgesteld onder opschortende voorwaarde van niet-uitoefening van het recht van voorkoop.
l'acte est établi moyennant la condition suspensive de non-exercice du droit de préemption.

deze verbintenis was aangegaan onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring van de steun door de europese commissie.
cet engagement était assorti d'une condition suspensive, à savoir l'agrément de l'aide par la commission européenne.

de collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten onder de opschortende voorwaarde van algemeen verbindend verklaring bij koninklijk besluit.
elle est conclue sous la condition suspensive de l'extension de la force obligatoire par arrêté royal.

nederland had deze steun eind 2003 toegezegd onder de opschortende voorwaarde dat de steun door de commissie werd goedgekeurd.
les pays-bas avaient engagé les crédits correspondants à la fin de l’année 2003 sous la condition suspensive que l’aide soit approuvée par la commission.

een schenking onder opschortende voorwaarde heeft evenwel geen volledige uitwerking zolang de opschortende voorwaarde niet is voltrokken.
une donation sous condition suspensive ne produit toutefois pas son plein effet tant que la condition suspensive n'est pas réalisée.

de dag na de verzending van die brief wordt de opschortende voorwaarde, vermeld in § 1, geacht te zijn vervuld.
le jour après l'envoi de cette lettre, la condition suspensive, visée au § 1er, est considérée être remplie.

een schenking van roerende goederen onder opschortende voorwaarde van het overlijden, heeft burgerrechtelijk quasi dezelfde gevolgen als een legaat.
une donation de biens meubles sous la condition suspensive du décès a, sur le plan civil, quasiment les mêmes effets qu'un legs.

het contract van toegangsverantwoordelijke bevat de volgende opschortende voorwaarden :
le contrat de responsable d'accès comprend les conditions suspensives suivantes :

bijgevolg kunnen de betrokken verklaringen niet als opschortende voorwaarden worden beschouwd, aangezien de opschortende voorwaarde per definitie een toekomstige en onzekere gebeurtenis is.
par conséquent, les expressions en question ne peuvent être considérées comme des conditions suspensives alors que la condition suspensive est, par définition, un événement futur et incertain.

deze opschortende voorwaarden zijn bepaald in de algemene voorwaarden van het contract van toegangsverantwoordelijke.
ces conditions suspensives sont précisées dans les conditions générales du contrat de responsable d'accès.