検索ワード: opsporingsautoriteiten (オランダ語 - フランス語)

op malta werd voor het eerst een seminar gehouden, waarbij bijna justitie- en opsporingsautoriteiten aanwezig waren.
pour la première fois, un séminaire, auquel ont assisté presque toutes les autorités judiciaires, s’est tenu à malte.

ik ben zelfs van mening dat een samenwerking tussen de politiemachten en de opsporingsautoriteiten van de lidstaten in sommige gevallen een betrokkenheid van de publieke opinie vereist.
au contraire, j’ estime que la coopération entre les forces de police et les autorités d’ investigation des États membres doit, dans certains cas, être soutenue par l’ opinion publique.

de verdere ontwikkeling van de justitiële samenwerking in strafzaken is essentieel voor een adequate follow-up van onderzoeken door de opsporingsautoriteiten van de lidstaten en van europol.
il est capital de développer la coopération judiciaire en matière pénale afin de donner la suite appropriée aux enquêtes menées par les autorités répressives des États membres et par europol.

we zijn hier echter niet alleen om onze ontzetting uit te spreken, maar ook om duidelijke eisen te stellen. ten eerste verzoeken wij om een onderzoek naar de omstandigheden rond deze moord door de bevoegde opsporingsautoriteiten.
nous ne sommes cependant pas là pour exprimer notre seule émotion mais aussi pour poser des exigences claires et avant tout, exiger que les autorités judiciaires compétentes enquêtent sur les circonstances de ce meurtre.

de bij dit project ontwikkelde nieuwe aanpak stelt de opsporingsautoriteiten in staat om “forensische computergereedschappen” te gebruiken om bewijzen te verzamelen die in heel europa in civiel- of strafrechtelijke procedures kunnen worden gebruikt.
grâce à la nouvelle approche mise au point dans le cadre de ce projet, les enquêteurs pourront utiliser des “outils d'identification criminelle informatique” pour recueillir des preuves qui pourront être produites au cours de procédures judiciaires dans toute l'europe.