検索ワード: overleg vergen (オランダ語 - フランス語)

vergen
demander

inspectieonderzoek vergen
requierent pas d'enquete

geen ziekenhuisbehandeling vergen;
ne nécessitent aucun traitement hospitalier;

dat zal veel tijd vergen.
ceci ne se fera pas sans longs délais.

beperkingen die harmonisatie vergen
restrictions devant être harmonisées :

verbeteringen vergen echter tijd.
or toute amélioration est forcément lente.

aanbestedingen vergen voortdurende aandacht.
la question des marchés publics nécessite une attention permanente.

dergelijke veranderingen vergen onvermijdelijk tijd.
de tels changements demandent inévitablement du temps.

bijzondere noden vergen bijzondere respons
besoins spécifiques, réponses spécifiques ques

grote problemen vergen grootse beleidsvormen.
les grands problèmes nécessitent de grandes politiques.

de omzetting van deze beginselen in beleid zal uitgebreid overleg tussen de commissie en de lidstaten vergen.
une large consultation entre la commission et les États membres devra avoir lieu afin de transposer ces principes dans les politiques.

mondiale maritieme uitdagingen vergen mondiale oplossingen.
les problèmes maritimes mondiaux doivent se régler à l'échelle mondiale.

de volgende twee hoofdaspecten vergen speciale aandacht:
les deux aspects principaux suivants requièrent une attention spéciale:

verschillende cev-niveaus vergen dus verschillende lascondities.
en d'autres termes, des seuils d'équivalent carbone différents imposent des conditions de soudage différentes.

daarnaast vergen verschillende vraagstukken mogelijk verdere aandacht.
de plus, un certain nombre de questions pourraient mériter un examen plus approfondi.

verschillende benaderingswijzen vergen een proeffase, andere moeten worden voorafgegaan door overleg.
diverses démarches requièrent une phase d'expérimentation, d'autres supposent une réflexion préalable.

bediende die binnen het raam van de algemene richtlijnen zekere kwesties volgt die initiatief en overleg vergen en die, volgens het geval, zelf de briefwisseling opstelt;
employé qui suit, dans le cadre de directives générales, certaines questions requérant de l'initiative et de la méthode et qui, selon le cas, rédige lui-même la correspondance;

overwegende dat bilaterale of multilaterale overeen komsten, waarin bepalingen ter beperking van de toegang tot lading zijn opgenomen, alvorens tot sluiting ervan wordt overgegaan, onderzoek en overleg vergen,
les États membres sont destinataires de la présente directive.

deze problemen vergen oplossingen die in overleg zijn overeengekomen en multilaterale verbintenissen en verplichtingen van alle betrokken partijen behelzen.
ces problèmes exigent des solutions concertées, y compris des engagements et des obligations au niveau multilatéral, auxquels souscrivent toutes les parties concernées.

6.15 alle middelen, ongeacht hun aard, vergen optimaal overleg tussen bedrijfsdirecties en vertegenwoordigers van werknemers.
6.15 tous les dispositifs, quels qu’ils soient, nécessitent la concertation la plus large possible entre la direction des entreprises et les représentants des travailleurs.