検索ワード: overwijld (オランダ語 - フランス語)

dat dit besluit dus overwijld moet worden getroffen, besluit :
que le présent arrêté doit donc être pris sans retard, arrête :

de inwerkingtreding van die bepaling moet dus overwijld met een jaar worden uitgesteld;
il est dès lors urgent de reporter d'un an l'entrée en vigueur de cette disposition;

na de stemming in het parlement zal de raad de wijzigingsvoorstellen van het parlement ernstig en overwijld onderzoeken.
la commission a présenté sa proposition en la matière le 17 mars, l'avis du parlement a été demandé dans l'intervalle, et le conseil espère vivement que votre assemblée pourra émettre cet avis dès la présente session.

de getroffen maatregelen en de regels voor de toepassing ervan worden overwijld ter kennis van de associatieraad gebracht.
les mesures prises ainsi que leurs modalités d'application sont notifiées sans délai au conseil d'association.

dat bijgevolg de geldelijke bepalingen ten voordele van sommige ambtenaren van het paleis voor schone kunsten overwijld moet worden vastgesteld;
qu'il s'impose par conséquent de fixer sans délai les dispositions pécuniaires en faveur de certains agents du palais des beaux-arts;

een afschrift van het door de gemeenteraad goedgekeurde programma wordt overwijld overgemaakt aan het directoraat-generaal ruimtelijke ordening, huisvesting en patrimonium.
une copie du programme approuvé par le conseil communal est transmise sans délai à la direction générale de l'aménagement du territoire, du logement et du patrimoine.

28- dringt erop aan dat voor de coördinatie van de hulp overwijld op het niveau van de gemeenschap een crisiscentrum wordt opgericht dat in samenwerking met de door de honger geteisterde landen en de internationale organisaties
prêt global pour le financement de petites et moyennes entreprises de l'industrie, l'agroindustrie, des transports et du tourisme prêt conditionnel à l'investment and development bank of malawi ltd

zij zendt overwijld een afschrift van de oproeping toe aan de bevoegde autoriteiten van de lid-staten, die een ambtenaar kunnen aanwijzen om aan de hoorzitting deel te nemen.
elle transmet sans délai une copie de la convocation aux autorités compétentes des États membres, qui peuvent designer un fonctionnaire pour participer à l'audition.

in dit geval wordt overwijld en, indien zulks van duitse zijde wordt verlangd, in tegenwoordigheid van vertegenwoordigers van het duitse gerecht of de duitse autoriteiten tot arrestatie overgegaan. »
dans ce cas, l'arrestation est effectuée immédiatement et, si la partie allemande le souhaite, en présence de représentants mandatés par les autorités allemandes ou les tribunaux allemands. »

de commissie gaat na of de maatregelen in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn en zij deelt de informatie mede aan de overige lid-staten, die op hun beurt de commissie overwijld in kennis stellen van de door hen getroffen maatregelen.
93Í mu produit. la commission vérifie la conformité avec les dispositions de la directive et les transmet aux autres États membres qui doivent communiquer immédiatement les mesures qu'ils prennent pour faire face aux problèmes.

binnen een termijn van achttien maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de lid-staten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen voor het volgen van deze richtlijn ; zij stellen de commissie overwijld daarvan in kennis .
les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la commission.

de commissie gaat na of de maatregelen in overeenstemming zijn met de bepalingen van deze richtlijn en zij deelt de informatie mede aan de overige lid-staten, die op hun beurt de commissie overwijld in kennis stellen van de door hen getroffen maatregelen. 9.
la commission vérifie la conformité avec les dispositions de la directive et les transmet aux autres États membres qui doivent communiquer immédiatement les mesures qu'ils prennent pour faire face aux problèmes. 9.

(d) zij zijn desgevraagd in staat overwijld documenten tot staving te verstrekken die de aanbestedende diensten eisen overeenkomstig de artikelen 59 en 60 en, in voorkomend geval, de artikelen 61 en 63.
(d) ils seront en mesure, sur demande et sans délai, de fournir les documents complémentaires demandés par les pouvoirs adjudicateurs conformément aux articles 59 et 60 ainsi qu'aux articles 61 et 63 le cas échéant.