検索ワード: partijpolitieke (オランダ語 - フランス語)

partijpolitieke invloed
participation politique

dit is geen partijpolitieke kwestie.
cette question transcende toute politique partisane.

de mensenrechten hebben geen partijpolitieke kleur.
les droits de l'homme n'ont pas de couleur politique.

mijn opmerking was totaal niet van partijpolitieke aard.
je n' avançais pas le moindre argument partisan.

ik zie het niet als een partijpolitieke aangelegenheid. heid.
estce cela la culture, la civilisation, la morale de la communauté européenne, de l'économie européenne, de l'industrie laitière euro péenne, de ce prétendu libre marché?

we moeten er geen partijpolitieke kwestie van maken.
il n' est pas question ici de soulever un problème de partis politiques.

ik constateer dat er op dat vlak partijpolitieke verschillen bestaan.
j' entrevois sur ce point des divergences de vue entre les partis politiques.

nationale of partijpolitieke elementen mogen hierin niet mee spelen.
cette lutte doit faire abstraction de considérations nationales ou partisanes.

het verslag geeft blijk van een partijpolitieke, selectieve keuze.
le rapport est l' expression même d' un choix sélectif à caractère politique.

de poolse vakbeweging is versnipperd en gepolariseerd door partijpolitieke banden.
les syndicats polonais sont atomisés et influencés par les partis politiques.

mijn fractie zou dit probleem uit de partijpolitieke sfeer willen houden.
mon groupe souhaite tenir ce problème à l'écart des discussions partisanes.

wij hebben geprobeerd af te zien van niet terzake doende partijpolitieke overwegingen.
nous nous sommes efforcés de faire abstraction des considérations liées à des tactiques de partis hors de propos.

onze vriendschap is zo hecht dat er tussen ons geen partijpolitieke barrières bestaan.
notre amitié est si forte qu'il n'y a pas de barrières de parti entre nous.

het belang van een vredesregeling gaat toch zeker boven alle partijpolitieke verschillen, uit.
l'attentat à la bombe de vendredi dernier est un acte absolument injustifié qui mérite d'être condamné avec la dernière énergie.

de burgers koesteren een steeds groter wantrouwen jegens partijpolitieke en parlementaire werkzaamheden.
il existe chez les citoyens une défiance de plus en plus répandue vis-à-vis du travail des partis politiques et vis-à-vis du travail parlementaire.

dat was partijpolitieke propaganda ten behoeve van de fianna fail, en daaraan zijn we wel gewend.
nous la voterons lorsqu'elle sera mise aux voix dans le courant de la journée.

het blijkt duidelijk dat er eigenlijk geen partijpolitieke verschillen op het vlak van de begroting aanwezig zijn.
pour ce qui est du projet de budget 1989 propre ment dit, le groupe libéral, démocratique et réformateur soutien les priorités telles qu'elles se sont exprimées au sein de la commission des budgets.

zij was enkel tegen de manier waarop erover gediscussieerd werd, namelijk op grond van partijpolitieke belangen.
elle a seulement dit qu' elle était contre le fait que l' on argumente dans une logique partisane.

dat is de beste garantie dat het algemeen europees belang voorop staat, in plaats van nationale of partijpolitieke belangen.
c'est le meilleur moyen de garantir qu'elle représente l'intérêt général européen et non des positions nationales ou partisanes.

mogen wij als europarlementariërs echter persoonlijke, partijpolitieke of nationale belangen hoger stellen dan de belangen van europa?
Évidemment telle est la voie qui nous est proposée, non pas par une majorité mais, madame le président, par une minorité horizontale plutôt bizarre, qui va objectivement de l'extrême droite à l'extrême gauche du parlement, en passant par une série de groupes. je ne sais pas si l'intérêt de l'europe en sera renforcé.