検索ワード: rechteloosheid (オランダ語 - フランス語)

stabiliteit is iets anders dan rechteloosheid.
stabilité ne rime pas avec absence de droits.

intimidatie, rechteloosheid en marteling zijn in indone­sië dagelijkse praktijken.
10.3.88 pagne, aucune critique n'est tolérée à égard du gouvernement!

het recht moet worden hersteld in zones waar rechteloosheid heerst.
le droit doit être restauré dans les zones de non-droit.

indonesië is een staat waar rechteloosheid en intimitatie dagelijkse praktijk zijn.
l'indonésie est un etat où l'absence de lois et l'intimidation sont monnaie courante.

palm ernstig wordt bedreigd en dat rechtszekerheid wordt ver vangen door rechteloosheid.
berthu où elle met d'ailleurs en place toutes les politiques qui en traîneront demain sa nécessité absolue.

feitelijk bevinden deze gevangenen zich nog steeds in een toestand van volstrekte rechteloosheid.
dans les faits, les prisonniers restent dans une situation de non-droit.

hij schept een klimaat van onzekerheid en totale rechteloosheid ten aanzien van de bevolking.
au titre de la constitution de 1974, la population du kosovo jouissait de droits reconnus.

iedereen moet zich daar aanpassen aan de overheersende taal en cultuur en aan de meerderheidsopvatting over de rechteloosheid van etnische minderheden in dat land.
tout le monde doit s' adapter à la langue et à la culture dominantes, et se rallier à l' avis de la majorité concernant l' absence de droits des minorités ethniques dans ce pays.

een schandelijke muur vormt er de belichaming van de apartheid en de rechteloosheid; de palestijnse samenleving is een grote tragedie.
un mur de honte matérialise l' apartheid et l' injustice, et la société palestinienne vit un drame.

mijns inziens is het belangrijk dat wij ons ten doel stellen dat er in een communautair europa geen situaties van totale rechteloosheid bestaan voor bepaalde bevolkingsgroepen.
nous devrons formuler des normes commu nes — pas des normes uniformes !

dat nadert sterk een situatie van rechteloosheid, wat voor de gemeenschap aanleiding is om de opschorting van haar ingestitutionaliseerde samenwerking met togo voor shands te handhaven.
nous nous mettons déjà d'accord avec la commission sur un temps de parole indicatif mais je répète ­ et ce n'est pas mon habitude de venir en aide à la commission ­ que si nous présentons un ensemble de propositions sur divers sujets, la commission doit avoir le temps de répondre à chacune de ces propositions si l'on ne veut pas que les députés se dressent pour dire que la commission n'a pas répondu à leur question.

al deze vragen werden ons gesteld door verschillende landbouworganisaties die zich zorgen maken over mogelijke rechteloosheid, als de toepassing van deze verordening niet exact vastlegt welke de sanctiemaatregelen zijn.
la commission examinera soigneusement dans quelle mesure il faut réellement modifier la proposition de règlement du conseil en vue de sa réalisation ou si l'insertion dans les règles d'application de la commission est suffisante.

dat leidt ook tot onzekerheid voor de maatschappij, want rechteloosheid en precariteit is iets wat voor geen enkele maatschappij goed is; dus dat europees aanvullend statuut moet er komen.
cela mène également à l'insécurité pour la société, car l'absence de droits et la précarité ne sont bonnes pour aucune société; le statut complémentaire euro péen doit donc être créé.

sedert de publicatie van het verslag van amnesty international in januari jongstleden maken wij ons grote zorgen over de huidige rechteloosheid van de overwegend politieke en religieuze gevangenen in saoedi-arabië.
a l'heure actuelle, toujours dans le même esprit et en nous appuyant sur les mêmes principes, notre groupe doit exprimer son inquiétude sur les droits de la minorité albanaise en yougoslavie et ce sans oublier le problème spécifique au sein de cette minorité, qui est celui des minorités de nationalités différentes.

dit is een goed moment om eraan te herinneren dat er een einde moet komen aan de schendingen van de mensenrechten, aan de mensonwaardige behandeling van politieke gevangenen, aan de rechteloosheid van die gevangenen, aan het feit dat zij onverzorgd achterblijven in gevangenissen.
y a­t­il meilleur moment pour lui rappeler qu'il faut mettre un terme aux violations des droits de l'homme, au traitement inhumain dont sont victimes les prisonniers politiques, à l'absence de droits de ces prisonniers, au fait qu'ils sont abandonnés à leur triste sort dans leur cellule?

de schokkende verslagen van peking over rechteloosheid, uitbuiting, onderdrukking en geweld tegen vrouwen waren niet te tellen, maar hebben hun uitwerking niet gemist en wij moeten hier de resultaten van peking dus vooral uit het oogpunt van het ontwikkelingsbeleid toejuichen.
avec leurs enfants, elles forment la majorité des populations réfugiées dans le monde, tout particulièrement dans les pays du sud.

aangezien hun verblijf in de europese unie illegaal is, ze vaak niet eens meer in het bezit zijn van hun reisdocumenten zijn ze rechteloos en in feite overgeleverd aan degenen die over ze kunnen beschikken.
préci­sons que, dans de nombreux États membres, elles sont expulsées contre leur volonté dès qu'on les découvre.