検索ワード: rechtsprocedure (オランダ語 - フランス語)

rechtsprocedure
procédure juridique

„rechtsprocedure”
«action en justice»

besluit in verband met de rechtsprocedure
acte de procédure

behandelt geen gevallen die reeds voorwerp van een rechtsprocedure zijn
les cas faisant déjà l'objet d'une action en justice sont exclus.

het bestuur vordert de onverschuldigd geïnde tegemoetkoming via elke rechtsprocedure terug.
l'administration récupère l'aide indûment perçue par toutes voies de droit.

de bescherming der geschade belangen moet door een passende rechtsprocedure worden gewaarborgd.
la sauvegarde des intérêts lésés doit être garantie par une pro cédure légale appropriée.

de bescherming der geschade belangen moet door een passende rechtsprocedure worden g e waar borgd.
la sauvegarde des intérêts lésés doit être garantie par une procédure légale appropriée.

solvit behandelt alleen gevallen die (nog) niet voorwerp van een rechtsprocedure zijn.
le système ne couvre que les cas ne faisant pas (encore) l'objet d'une action en justice.

de regering bepaalt de procedure aan de hand van de algemene beginselen die voor iedere rechtsprocedure gelden.
le gouvernement détermine la procédure en s'inspirant des principes généraux applicables à toute procédure juridictionnelle.

terroristische daden moeten in hun diverse vormen een normale rechtsprocedure kunnen volgen, zoals alle misdrijven.
les actions terroristes, sous leurs diverses formes, doivent être passibles d' une procédure judiciaire normale comme tous les actes criminels.

asielzoekers zijn in feite kwetsbare personen die niets over de rechtsprocedure weten en derhalve een rechtskundig vertegenwoordiger nodig hebben.
les demandeurs d'asile sont en effet des personnes vulnérables qui ne connaissent pas la procédure légale et ont besoin pour cette raison d'un conseil juridique.

in de staat dafour zijn via het snelrecht inmiddels al meer dan 200 doodvonnissen uitgevaardigd zonder dat daarbij een deugdelijke rechtsprocedure is gevolgd.
plus de 200 condamnations à mort ont été prononcées, sans procédure réglementaire, par des tribunaux d' urgence dans l' État de darfour.

de zaak is op dit ogenblik onderwerp van een rechtsprocedure in rusland. de raad volgt die op de voet en stelt vast dat ook het parlement dat doet.
ce cas fait actuellement l' objet de procédures légales en russie; le conseil le suit de près et note que le parlement en fait de même.

beklcmtonenj dat iedere persoon bij aanhouding rech: heeft op een democratische open rechtsprocedure, rechtsbijstand en humane behandeling tijdens de hechtenis.
p. soulignant qu'en cas d'arrestation, toute personne a droit â un procès public et démocratique, à l'assistance juridique et a un traitement humain pendant sa détention,

voor de parlementaire com missie ontbreekt een dergelijke regeling omtrent het toezenden van alle uit de lidstaten afkomstige informatie, dus ook informatie over het beslechten van geschillen zonder rechtsprocedure.
s'agissant des procédures d'infraction à laquelle il est fait référence dans le rapport: il me semble que le parlement, en adoptant en avril demier le rapport de m. perreau de pinninck sur le dixième rapport de la commission concernant l'application du droit communautaire, a reconnu une série de progrès réalisés dans ce secteur et formulé également un certain nombre de recommandations dont la commission ne manquera pas de tenir compte, notamment en ce qui concerne l'accélération des procédures en question.

allereerst is bepaald dat het netwerk alleen zaken behandelt die (nog) niet op communautair of nationaal niveau voorwerp van een rechtsprocedure zijn.
premièrement, il est précisé que le réseau ne doit traiter que les cas qui ne font pas (encore) l'objet d'une action en justice au niveau communautaire ou national.

de verdachten dienen de nodige faciliteiten, verenigbaar met de orde en de veiligheid, te genieten om hun recht van verdediging zo goed mogelijk te behartigen in de rechtsprocedure waarin zij betrokken zijn.
les inculpés doivent bénéficier des facilités nécessaires, compatibles avec l'ordre et la sécurité, pour faire valoir au mieux leur droit de défense dans la procédure juridique qui les concerne.

dit decreet tot omzetting in nationaal recht heeft aanleiding gegeven tot een door de desbetreffende sector ingestelde rechtsprocedure, aangezien deze sector van mening is dat het decreet afbreuk doet aan het beginsel van vrijheid van onderneming en niet voldoet aan de eisen van de communautaire richt lijn.
ce décret de transposition a donné lieu à un recours contentieux devant la juridiction administrative de la part de ce secteur, qui estime qu'il porte atteinte au principe de la liberté d'entteprise et qu'il ne respecte pas les exigences de la directive communautaire.

op dit moment kunnen via solvit alle grensoverschrijdende problemen worden behandeld die het gevolg zijn van een mogelijke inbreuk van een overheidsinstantie op het recht van de unie inzake de interne markt, wanneer en in zoverre dergelijke problemen niet het voorwerp zijn van een rechtsprocedure op nationaal of unieniveau.
selon la nouvelle définition, les «cas solvit» regroupent tous les problèmes transfrontaliers résultant d’une infraction présumée au droit de l’union relatif au marché intérieur commise par une autorité publique, pour autant que ces problèmes ne fassent pas l’objet d’une action en justice au niveau national ou au niveau de l’union européenne.

het solvit-netwerk behandelt grensoverschrijdende problemen die het gevolg zijn van een mogelijke inbreuk van een overheidsinstantie op het recht van de unie inzake de interne markt, wanneer en in zoverre dergelijke problemen niet het voorwerp zijn van een rechtsprocedure op nationaal of unieniveau.
le réseau solvit traite les problèmes transfrontaliers résultant d’une infraction présumée au droit de l’union relatif au marché intérieur commise par une autorité publique, pour autant que ces problèmes ne fassent pas l’objet d’une action en justice au niveau national ou au niveau de l’union européenne.