検索ワード: rotsachtige (オランダ語 - フランス語)

rotsachtige kust
côte rocheuse

overige rotsachtige habitats
autres habitats rocheux

rotsachtige habitats en grotten
habitats rocheux et grottes

handhaving van hoge rotsachtige wanden;
maintien de parois rocheuses hautes;

rotsachtige habitats en grotten puinhellingen
habitats rocheux et grottes Éboulis rocheux

de rivieren waren talrijk in deze rotsachtige landstreek.
les rios étaient nombreux dans cette montagneuse région.

in rotsachtige streken is het moeilijk om diep genoeg te graven.
il est difficile dans les zones rocheuses de creuser suffisamment profond.

in noord-griekenland bijvoorbeeld wordt tabak enkel op rotsachtige berghellingen gekweekt.
allez dans le nord de la grèce et vous verrez sur quels versants rocailleux pousse le tabac.

de kleine haventjes langsde mooie kust met zijn rotsachtige eilandjes draaien allemaalrond de langoestine, en de pandalide garnaal.
les petits ports decette très belle côte parsemée d’îlots rocheux sont tous tournésvers cette ressource, ainsi que vers la crevette pandalide.

8.4 de meeste eilanden kampen met waterschaarste door hun beperkte oppervlakte en, vooral, hun rotsachtige karakter.
8.4 du fait de la superficie réduite des îles et surtout de leur constitution rocheuse, la plupart d'entre elles souffrent d'une pénurie d'eau.

• door het breken van een van de lijnen als gevolg van de spanning op het vistuig wanneer dat aan een rotsachtige bodem vastzit.
— les risques provoqués par la rupture d'un des cordages si l'engin reste accroché au fond rocheux.

zijn oorsprong ligt in rotsachtige berggebieden in oost azië, waar deze coniferen niet altijd even veel water krijgen. met droogte kunnen ze daarom uitstekend omgaan
son origine se trouve dans les zones de montagnes rocheuses d'asie de l'est, où ces conifères ne reçoivent pas toujours la même quantité d'eau. ils peuvent donc bien faire face à la sécheresse

alle tien landen, van tanzania in het noorden tot lesotho in het zuiden, hebben uitgestrekte rotsachtige gebieden die niet voor bebouwing in aan merking komen.
mais tous les pays de la sadcc, de la tanzanie jusqu'au lesotho abritent d'immenses étendues rocailleuses impropres à la culture.

op sommige rotsachtige en zandige kusten kunnen de eerste tekenen van herstel en herkolonisatie worden waargenomen terwijl zich op stranden in beschutte baaien waar vrijwel geen eb en vloed is nauwelijks enige verandering voordoet.
sur certaines plages rocailleuses et sablonneuses, on constate les premiers signes de récupération et de recolonisation, alors qu'il n'y a pratiquement pas de changements sur les plages à faible énergie dans les baies protégées.

de instandhoudingssituatie van rotsachtige habitats en sclerofylle struikvegetaties (zoals vegetaties op puinhellingen) wordt over het algemeen positiever ingeschat dan die van andere habitatcategorieën.
les habitats rocheux et les fourrés sclérophylles (différents types d'éboulis) ont globalement un plus grand nombre d'évaluations positives que d'autres groupes d'habitats.

er blijft dan niets over dan de hoornachtige vezelstof, waaruit de gewone rotsachtige sponsen bestaan, die naar gelang van zachtheid en andere dergelijke eigenschappen, tot verschillend huiselijk gebruik dienen.
il ne reste plus alors que ces fibres cornées ou gélatineuses dont se compose l'éponge domestique, qui prend une teinte roussâtre, et qui s'emploie à des usages divers, selon son degré d'élasticité, de perméabilité ou de résistance à la macération.

het algemeen verspreide gebruik van dreggen en bodemtrawlers, vaak uitgerust met wekkerkettingen of netvrijwarende voorzieningen, wordt beschouwd als een van de voornaamste oorzaken voor de achteruitgang van zowel ondiepe weiden van mariene fanerogamen als de bentische gemeenschappen in rotsachtige gebieden.
l'utilisation répandue de dragues et de chaluts de fond, souvent attachés par des chaînes ou des dispositifs de protection, a été identifiée comme étant une des causes principales non seulement du déclin des herbiers peu profonds de phanérogames marins mais aussi du déclin des communautés benthiques dans les zones rocheuses.

het licht der toestellen, teruggekaatst door de kleine vlakken der rotsachtige massa, schoot zijne stralen onder alle hoeken, en ik verbeelde mij door een hollen diamant te reizen, waarin de stralen op duizend verblindende wijzen braken.
la lumière des appareils, répercutée par les petites facettes de la masse rocheuse, croisait ses jets de feu sous tous les angles, et je m'imaginais voyager à travers un diamant creux, dans lequel les rayons se brisaient en mille éblouissements.

de projectkosten zijn berekend op 1 miljard ecu; deze betrekkelijk hoge kosten worden veroorzaakt door het grote reliëf (rotsachtige uitlopers, diepe dalen, doorsnijding met bergstromen).
les travaux sont déjà en cours.

b ) van ieder rotsblok, ongeacht zijn volume, wanneer het bestek vermeldt dat de graaf-, grond- en baggerwerken moeten worden uitgevoerd in rotsachtig terrein, en bij gebrek aan deze vermelding van ieder uit één stuk bestaande rotsblok, metselwerk of betonblok waarvan het volume een halve kubieke meter niet overschrijdt; indien in de opmetingsstaat hiervoor geen speciale prijs is vermeld, wordt de te verwijderen hoeveelheid rots op grond van een overeen te komen prijs betaald, zelfs wanneer dit te verwijderen gedeelte kleiner is dan 0,500 m3 voor zover het deel uitmaakt van een rotsblok groter dan 0,500 m3;
b) de tout élément rocheux quel que soit son volume lorsque le cahier spécial des charges mentionne que les terrassements, fouilles et dragages doivent être exécutés en terrain réputé rocheux, et à défaut de cette mention, de tout élément rocheux, de tout massif de maconnerie ou de béton dont le volume d'un seul tenant n'excède pas un demi-mètre cube; si aucun prix spécial ne figure au métré, le volume rocheux à enlever sera payé à un prix à convenir même si le volume enlevé pour réaliser les profils est inférieur à 0,500 m3, pourvu qu'il fasse partie d'un élément rocheux excédant 0,500 m3;